| Email: | akosichenko@yandex.ru |
| Место жительства: | Москва |
| Род занятий: | Независимый разработчик программного обеспечения (бывший). |
Перевожу, для собственного удовольствия
| Название | Раздел | ||||||
| Гай Валерий Катулл. LXI. Эпиталама Манлию и Юнии | Переводы | 17-12-2025 09:44:31 | 8 | 4 | 127 | ||
| Гай Валерий Катулл. XLIV. Сестию | Переводы | 19-11-2018 14:12:30 | 2 | 0 | 914 | ||
| Гай Валерий Катулл. X. Пассия Вара | Переводы | 18-11-2018 14:10:59 | 0 | 0 | 1061 | ||
| Гай Валерий Катулл. XXXIV. Гимн Диане | Переводы | 03-11-2018 12:16:23 | 2 | 12 | 1411 | ||
| Гай Валерий Катулл. XC. Геллию | Переводы | 21-10-2018 21:43:05 | 0 | 2 | 1007 | ||
| Гай Валерий Катулл. LXVII. Дверь | Переводы | 11-06-2018 20:02:49 | 2 | 5 | 1245 |
| Название | Раздел | ||||||
| Из дневника | Детская поэзия | 15-12-2025 10:05:49 | 1 | 0 | 75 | ||
| Генрих Гейне. Das Herz… На сердце… | Переводы | 11-12-2025 15:11:36 | 7 | 27 | 260 | ||
| Готфрид Август Бюргер. Ослы и соловьи | Переводы | 18-11-2025 17:35:18 | 3 | 2 | 101 | ||
| Отставной капитан (истории 15 джентльменов) | Юмористическая поэзия | 31-10-2025 09:33:36 | 6 | 6 | 140 | ||
| 777 до... Китай. Хао. Ставка Ю-Вана, правителя Чжоу. | Сказки | 08-09-2025 15:25:31 | 2 | 2 | 703 | ||
| Сульпиций Луперк Сервасий-мл. | Переводы | 19-01-2025 20:27:29 | 3 | 2 | 210 | ||
| Елизавета Австро-Венгерская. Любопытствующим | Переводы | 08-12-2024 19:31:29 | 4 | 5 | 222 | ||
| 622 г. Япония. Нара | Былины, сказания, притчи | 29-11-2024 17:09:49 | 4 | 3 | 705 | ||
| 1910 г. Швейцария. Катценбахклиник под Цюрихом | Лирика | 05-02-2024 14:49:57 | 2 | 5 | 357 | ||
| Свадебная полабских древян | Сказки | 28-12-2023 20:17:49 | 6 | 2 | 885 | ||
| Готфрид Бенн. Что думал Лютер, яблоньку привив? | Переводы | 11-12-2023 11:34:38 | 2 | 18 | 491 | ||
| На мотив Адельберта фон Шамиссо. Инвалид в доме умалишённых | Философская лирика | 22-11-2023 12:42:59 | 4 | 0 | 324 | ||
| Отважный зяблик | Детская поэзия | 20-02-2023 14:16:13 | 3 | 0 | 585 | ||
| Дж. Дж. Белли - Н.В. Гоголю. Рим, Via Felice. 1838 г. | Сонеты, канцоны, рондо, триолеты | 13-11-2020 18:58:55 | 0 | 0 | 707 | ||
| Прогноз погоды | Детская поэзия | 08-08-2019 11:55:36 | 0 | 5 | 1045 | ||
| Отморозок | Былины, сказания, притчи | 25-03-2019 12:34:35 | 0 | 4 | 1443 | ||
| Бегемота много не бывает (ДК-8) | Детская поэзия | 15-12-2018 19:02:56 | 1 | 11 | 1349 | ||
| Альба | Пейзажная лирика | 28-11-2018 15:49:47 | 1 | 4 | 1016 | ||
| 102 г. Испания. Бильбила. Домик М.В.Марциала | Белый и вольный стих | 09-11-2018 14:50:58 | 0 | 0 | 961 | ||
| Русалка (из О.Нэша) | Былины, сказания, притчи | 04-07-2018 23:10:47 | 0 | 2 | 1464 | ||
| Жизнь () кидала (Джон Драйден) | Философская лирика | 23-04-2018 10:09:07 | 1 | 5 | 1229 | ||
| Лопе де Вега (Франсиско де Медрано и Луис qe Гонгора) | Сонеты, канцоны, рондо, триолеты | 01-04-2018 00:50:52 | -1 | 1 | 1420 | ||
| Шулеры Караваджо | Сонеты, канцоны, рондо, триолеты | 08-01-2018 13:13:37 | 0 | 0 | 1303 | ||
| Лимерик по-польски. На Гвде | Лимерики | 05-11-2017 12:42:44 | 1 | 4 | 1503 | ||
| Галапагосский блюз | Детская поэзия | 02-11-2017 13:28:04 | 1 | 4 | 1453 | ||
| На Южном полюсе. Эпитафия | Юмористическая поэзия | 02-11-2017 11:55:22 | 0 | 4 | 1263 | ||
| Мигель де Сервантес - Каталине Паласиос де Саласар. 1600 | Сонеты, канцоны, рондо, триолеты | 30-10-2017 11:59:48 | 3 | 2 | 1625 |
| Название | Раздел | ||||||
| Леди Йолинг (16 прекрасных старушек) | Детская поэзия | 04-11-2025 17:20:45 | 4 | 2 | 152 | ||
| Леди Харроу (16 прекрасных старушек) | Детская поэзия | 02-11-2025 09:52:30 | 4 | 4 | 132 | ||
| Уолтер де ла Мар. Вуаль | Переводы | 08-03-2025 11:53:08 | 4 | 3 | 225 | ||
| Леди Тоул (16 прекрасных старушек) | Пейзажная лирика | 01-02-2024 14:30:03 | 1 | 4 | 341 | ||
| Леди Глостер (16 прекрасных старушек) | Лимерики | 13-07-2020 11:40:55 | 0 | 2 | 835 | ||
| Леди Лейтон (16 прекрасных старушек) | Лимерики | 17-01-2024 09:08:29 | 3 | 0 | 829 | ||
| Диета старого Мафусаила | Философская лирика | 23-01-2024 12:27:34 | 3 | 11 | 468 | ||
| Тигра (на мотив Спайка Миллигэна) | Детская поэзия | 05-01-2024 10:14:22 | 3 | 12 | 532 | ||
| Легенда (на мотив Дороти Паркер) | Любовная лирика | 18-12-2023 12:22:48 | 2 | 0 | 316 | ||
| Из письма Лесбии (Квинтии) на мотив Дороти Паркер | Любовная лирика | 29-07-2023 13:57:09 | 1 | 0 | 347 | ||
| Cпайк Миллигэн. Старушка | Переводы | 07-06-2022 11:19:48 | 6 | 8 | 851 | ||
| Спайк Миллигэн. Гвардеец Фредди | Переводы | 05-12-2017 18:24:49 | 0 | 4 | 1442 | ||
| Роберт Саути. Гусю | Переводы | 28-09-2019 12:42:10 | 1 | 3 | 918 | ||
| Роберт Грэйвс. Робинзон Крузо | Переводы | 22-09-2019 11:44:01 | 2 | 10 | 998 | ||
| Роберт Грэйвс. Герои Эллады | Переводы | 07-11-2017 12:44:15 | 0 | 0 | 1317 | ||
| Томас Гуд. Литературные реминисценции | Переводы | 29-10-2018 13:02:46 | 1 | 4 | 1313 | ||
| Эдна Дин Проктор. Нижегородская ярмарка | Переводы | 26-10-2018 10:14:26 | 0 | 2 | 1298 | ||
| Генри Уодсворт Лонгфелло. Понте-Веккьо | Переводы | 19-10-2018 17:09:42 | 1 | 1 | 1142 | ||
| Cэр Обри де Вер. Диоклетиан в Салоне | Переводы | 15-10-2018 13:30:19 | 0 | 11 | 1023 | ||
| Cэр Обри де Вер. Скала Кэшел | Переводы | 09-10-2018 11:22:14 | 0 | 4 | 965 | ||
| Барнеби Барнс. Парфенофил и Парфенопа. LXXV | Переводы | 23-07-2018 10:31:38 | 1 | 2 | 957 | ||
| Барнеби Барнс. Духовные сонеты. LXXX | Переводы | 10-06-2018 10:04:07 | 2 | 6 | 1189 | ||
| Майкл Дрейтон. Idea. LXV | Переводы | 06-05-2018 00:06:36 | 0 | 5 | 1188 | ||
| Майкл Дрейтон. Amour. XXX | Переводы | 17-02-2018 22:28:18 | 1 | 6 | 1371 | ||
| Роберт Геррик. На смерть воробья. Элегия | Переводы | 20-02-2018 13:07:37 | 0 | 9 | 1531 | ||
| Сэр Филип Сидни. Астрофил и Стелла, LXXXIII | Переводы | 06-11-2017 18:22:23 | 0 | 0 | 1313 | ||
| Вильям Вордсворт. Сонет | Переводы | 21-05-2018 13:45:30 | 1 | 4 | 1243 | ||
| Оскар Уайльд. Amor Intellectualis | Переводы | 25-12-2017 14:54:51 | 0 | 12 | 1539 | ||
| Дуэль (Юджин Филд) | Детская поэзия | 03-01-2019 19:41:55 | 1 | 4 | 1154 | ||
| Хилэр Беллок. Быль о Ребекке, которая хлопнула дверью | Былины, сказания, притчи | 11-10-2018 11:27:07 | 0 | 0 | 1643 | ||
| Рассеянная крыса (Кэролин Уэллс) | Детская поэзия | 16-04-2019 16:40:21 | 1 | 4 | 953 | ||
| Роальд Даль. Пигги | Переводы | 13-10-2018 18:50:52 | 2 | 8 | 1205 | ||
| Фиговое деревце (Роальд Даль) | Подражания | 26-10-2018 00:28:12 | 1 | 2 | 1030 |
| Название | Раздел | ||||||
| Константы Ильдефонс Галчинский. Табачный ларёк | Переводы | 22-12-2024 19:50:57 | 4 | 0 | 221 | ||
| Два свидетельства несчастного случая (К.И.Галчинский) | Былины, сказания, притчи | 26-02-2024 18:00:12 | 2 | 2 | 855 | ||
| Константы И. Галчинский. Девушка из Центрального Музея (MIM) | Переводы | 02-01-2019 23:30:16 | 2 | 2 | 1027 | ||
| Константы И. Галчинский. Липовая популярность | Переводы | 26-11-2018 22:19:38 | 3 | 2 | 972 | ||
| Константы И. Галчинский. Развесёлый мост | Переводы | 25-11-2018 22:43:23 | 2 | 0 | 917 | ||
| Константы И. Галчинский. Улица Товарная | Переводы | 21-06-2018 11:55:29 | 0 | 10 | 1316 | ||
| Константы И. Галчинский. Одиннадцать шляп | Переводы | 06-03-2018 13:19:37 | 1 | 0 | 1357 | ||
| Константы И. Галчинский. По Брюсселю шляюсь пьяный | Переводы | 16-11-2017 11:50:17 | 1 | 0 | 1451 |
| Название | Раздел | ||||||
| Юлиан Тувим. Вечерние прогулки | Пародии | 09-01-2024 13:47:44 | 3 | 12 | 988 | ||
| Вацлав Потоцкий. Брито - стрижено | Переводы | 18-09-2019 17:43:31 | 1 | 4 | 921 | ||
| Вацлав Потоцкий. Краков | Переводы | 02-07-2019 20:37:17 | 0 | 26 | 1309 | ||
| Казимеж Пшерва-Тетмайер. Мантра | Переводы | 27-04-2019 16:46:33 | 1 | 0 | 901 | ||
| Ян Анджей Морштын. REDIVIVATUS | Переводы | 23-05-2018 23:18:08 | 0 | 11 | 1286 | ||
| Горшок и Дуршлаг (Марек Домбровский) | Детская поэзия | 25-05-2018 18:32:49 | 0 | 10 | 1164 |
| Название | Раздел | ||||||
| Джек Прилуцки. Супер Симпсон Сэмсон | Детская поэзия | 29-03-2022 19:09:47 | 1 | 4 | 760 | ||
| Джек Прилуцки. Меню пещерного тролля | Детская поэзия | 08-10-2018 12:02:32 | 0 | 4 | 977 | ||
| Джек Прилуцки. В недрах холодильника | Детская поэзия | 17-09-2018 23:20:43 | 1 | 4 | 1281 | ||
| Подарок (Джек Прилуцки) | Детская поэзия | 05-02-2018 13:27:23 | 0 | 3 | 1922 |
| Название | Раздел | ||||||
| Луиш де Камоэнс. Дидона | Переводы | 09-09-2019 10:35:09 | 1 | 2 | 890 | ||
| Луиш де Камоэнс. XXXVI | Переводы | 08-09-2019 11:05:47 | 0 | 0 | 755 | ||
| Грегорио де Матос Герра. Правдивое описание города Баия | Переводы | 28-10-2017 22:24:20 | 1 | 5 | 1634 |
| Название | Раздел | ||||||
| Как использовать Лося (Шел Силверстейн) | Пейзажная лирика | 05-09-2019 22:51:33 | 2 | 17 | 1105 | ||
| Шел Силверстейн. Не вылуплюсь! | Переводы | 29-07-2019 17:36:26 | 2 | 4 | 836 | ||
| Аквафобия (Шел Силверстейн) | Детская поэзия | 27-07-2019 13:23:13 | 1 | 2 | 1024 | ||
| Киднеппинг (Шел Силверстейн) | Детская поэзия | 25-07-2019 10:52:42 | 0 | 2 | 947 | ||
| Шел Силверстейн. Кто-то съел ребёнка... | Драмы в стихах | 22-07-2019 12:10:05 | 1 | 4 | 947 | ||
| Шел Силверстейн. Доброй ночи, мой росточек | Переводы | 21-07-2019 19:44:50 | 0 | 16 | 975 | ||
| О! Моя стальная… (Шел Силверстейн) | Подражания | 23-06-2019 15:25:37 | 1 | 5 | 929 | ||
| Школа плохишей (Шел Силверстейн) | Сказки | 23-01-2019 13:01:45 | 1 | 9 | 1204 | ||
| Эй, Робот! (Шел Силверстейн) | Детская поэзия | 08-01-2019 17:46:14 | 0 | 1 | 1049 | ||
| Медуза (Шел Силверстейн) | Детская поэзия | 18-11-2018 13:21:25 | 1 | 8 | 1096 | ||
| Сэндвич с арахисовым маслом (Шел Силверстейн) | Детская поэзия | 15-11-2018 12:35:06 | 3 | 12 | 1122 | ||
| Мой ностальгический сад (Шел Силверстейн) | Детская поэзия | 07-11-2018 11:44:05 | 3 | 21 | 1140 | ||
| Я лёг не с той ноги (Шел Силверстейн) | Детская поэзия | 05-11-2018 14:37:25 | 4 | 14 | 1352 | ||
| Кудряшка Шел (Шел Силверстейн) | Драмы в стихах | 16-10-2018 00:10:21 | 2 | 5 | 1079 | ||
| В твои года (Шел Силверстейн) | Детская поэзия | 22-08-2018 22:23:30 | 0 | 2 | 999 | ||
| Аукцион (Шел Силверстейн) | Детская поэзия | 12-07-2018 23:05:56 | 2 | 2 | 970 | ||
| ОБЖ (Шел Силверстейн) | Детская поэзия | 16-05-2018 12:53:05 | 1 | 2 | 1060 | ||
| Тату (Шел Силверстейн) | Подражания | 07-05-2018 23:49:13 | 1 | 6 | 1353 | ||
| Cнеговичок (Шел Силверстейн) | Детская поэзия | 23-04-2018 10:01:33 | 1 | 15 | 1217 | ||
| Про аистов (Шел Силверстейн) | Детская поэзия | 17-04-2018 10:01:34 | 0 | 4 | 1155 | ||
| Руки прочь... (Шел Силверстейн) | Гражданская лирика | 14-04-2018 11:39:25 | 1 | 6 | 1159 | ||
| Пай-мальчик (Шел Силверстейн) | Детская поэзия | 10-04-2018 23:28:38 | 1 | 10 | 1263 | ||
| Гипподрим (Шел Силверстейн) | Детская поэзия | 26-02-2018 12:58:16 | 0 | 3 | 1251 | ||
| О грязном белье (Шел Силверстейн) | Философская лирика | 19-02-2018 17:56:46 | 0 | 2 | 1280 | ||
| Поиски Золушки (Шел Силверстейн) | Драмы в стихах | 17-02-2018 11:30:20 | 1 | 0 | 1238 | ||
| Hе кусайте никогда за зад замужних дам (Шел Силверстейн) | Любовная лирика | 16-01-2018 17:07:27 | 0 | 0 | 1304 | ||
| Молитва суперэгоистки (Шел Силверстейн) | Детская поэзия | 19-12-2017 12:43:41 | 0 | 16 | 1416 | ||
| Вредный Ларри (Шел Силверстейн) | Детская поэзия | 08-12-2017 00:52:00 | 0 | 2 | 1411 | ||
| Я сам себе любимый... (Шел Силверстейн) | Эпос | 15-11-2017 01:09:14 | 1 | 0 | 1791 | ||
| Станция Морозки (Шел Силверстейн) | Детская поэзия | 17-11-2017 11:43:10 | 2 | 2 | 1259 | ||
| 35 + (Шел Силверстейн) | Детская поэзия | 29-11-2017 14:43:10 | 0 | 2 | 1244 |
| Название | Раздел | ||||||
| Мануэль Мачадо. Ню | Переводы | 03-09-2019 08:58:40 | 1 | 0 | 807 | ||
| Мануэль Мачадо. Благовещение Фра Беато Анжелико | Переводы | 31-03-2018 18:36:26 | 1 | 2 | 1391 | ||
| Мануэль Мачадо. Карл V Тициана | Переводы | 09-01-2018 11:28:49 | 0 | 9 | 1718 | ||
| Мануэль Мачадо. Карл IV | Переводы | 13-11-2017 18:49:56 | 2 | 10 | 1620 | ||
| Мануэль Мачадо. Статуэтки | Переводы | 29-10-2017 19:55:16 | 1 | 4 | 2158 |
| Название | Раздел | ||||||
| Анри де Ренье. Фронтиспис | Любовная лирика | 13-08-2019 09:21:44 | 2 | 25 | 1326 | ||
| Альфонс Доде. Фанфаронада | Переводы | 12-11-2018 12:10:30 | 2 | 4 | 1074 | ||
| Робер Деснос. Птичка из Колорадо | Детская поэзия | 18-09-2018 10:17:42 | 1 | 2 | 1310 | ||
| Мухи (Раймон Кено) | Философская лирика | 20-05-2018 11:48:28 | 1 | 0 | 1018 | ||
| Стоят статуи (Раймон Кено) | Пейзажная лирика | 08-08-2018 23:29:04 | 0 | 2 | 1036 | ||
| Жан Лоррен. Перед Кранахом | Переводы | 17-01-2018 19:22:23 | 0 | 6 | 1536 | ||
| Шарль-Камиль Сен-Санс. Шарль Гуно | Переводы | 07-01-2018 11:08:48 | 1 | 2 | 1401 | ||
| Исаак де Бенсерад. Одной кокетке | Переводы | 25-07-2018 10:49:14 | 1 | 0 | 1251 | ||
| Жак Пелетье дю Ман. Тем, кто бранит математику | Переводы | 19-06-2018 11:09:02 | 1 | 2 | 1219 | ||
| Жак Пелетье дю Ман. Переводчику | Переводы | 03-04-2018 10:31:05 | 1 | 16 | 1746 | ||
| Марк де Папийон де Лафриз. Предпочтения | Переводы | 24-11-2017 19:40:19 | 0 | 5 | 1666 | ||
| Пьер де Ронсар. Мадам де Вильруа | Переводы | 30-04-2018 13:00:11 | 1 | 15 | 1646 | ||
| Мадлен де л’Oбеспин. Загадка | Переводы | 24-06-2018 23:32:48 | 2 | 4 | 1288 | ||
| Мадлен де л’Oбеспин. XVI | Переводы | 12-03-2018 11:42:57 | 0 | 11 | 1459 | ||
| Франсуа Коппе. Благодать | Переводы | 18-03-2018 22:06:12 | 1 | 13 | 1422 | ||
| Жозе-Мариа де Эредиа. Флейта | Переводы | 18-04-2018 00:26:37 | 0 | 16 | 1604 | ||
| Теофиль Готье. Тюльпан | Переводы | 27-01-2018 11:39:26 | 0 | 2 | 1616 | ||
| Жан-Пьер де Флориан. Попугай | Басни | 21-02-2018 00:20:28 | 0 | 0 | 1969 |
| Название | Раздел | ||||||
| Трилусса. Басни | Басни | 19-07-2019 22:07:32 | 0 | 1 | 1549 | ||
| Диомеде Боргези. Прекраснейшей синьоре донне Марфизе д’Эсте Чибо | Переводы | 16-06-2019 17:02:55 | 0 | 4 | 872 | ||
| Карло Порта. Зубодёр | Переводы | 20-04-2019 09:15:34 | 2 | 13 | 1113 | ||
| Антонио Каммелли да Пистойя. Венец Творенья | Переводы | 14-01-2019 10:25:38 | 2 | 4 | 1313 | ||
| Антонио Каммелли да Пистойя. Сонет ля Буркьелло | Переводы | 15-12-2018 07:58:06 | 4 | 8 | 1058 | ||
| Лудовико Лепорео. Против академиков ла Круска | Переводы | 07-12-2018 22:25:48 | 0 | 11 | 1317 | ||
| Джироламо Фонтанелла. Исповедь поэта | Переводы | 02-12-2018 23:59:01 | 2 | 17 | 1458 | ||
| Франческо Берни. Сонет бороде Доменико д'Анкона | Переводы | 06-10-2018 09:37:29 | 3 | 9 | 1135 | ||
| Франческо Берни. Сонет против брачных уз | Переводы | 30-09-2018 12:07:16 | 0 | 2 | 1007 | ||
| Бальдассаре Кастильоне. Портрет Елизаветы Гонзага Рафаэля | Переводы | 09-07-2018 18:07:16 | 0 | 7 | 1521 | ||
| Джованни Делла Каза. Квирина | Переводы | 20-01-2018 18:10:42 | 0 | 3 | 1292 | ||
| Винченцо да Филикайя. Землетрясение на Сицилии | Переводы | 07-02-2018 11:19:37 | 0 | 3 | 1375 | ||
| Джамбаттиста Феличе Дзаппи. Тирси | Переводы | 26-11-2017 13:21:11 | 1 | 2 | 1627 |
| Название | Раздел | ||||||
| Хорхе Луис Борхес. Меч Хрунтинг | Переводы | 23-06-2019 10:34:09 | 0 | 2 | 905 | ||
| Хорхе Луис Борхес. Монета | Переводы | 06-05-2019 18:35:38 | 2 | 2 | 887 | ||
| Хорхе Луис Борхес. Поэма о воздаяниях | Переводы | 05-11-2018 00:04:21 | 2 | 10 | 1093 | ||
| Хорхе Луис Борхес. Снорри Стурлусон | Переводы | 26-06-2018 14:53:46 | 0 | 2 | 1023 | ||
| Хорхе Луис Борхес. Тамерлан | Переводы | 22-12-2017 11:46:34 | 2 | 7 | 1438 | ||
| Хорхе Луис Борхес. Александрия, 641 г. | Переводы | 08-12-2017 11:44:20 | 0 | 0 | 1368 |
| Название | Раздел | ||||||
| Ян Бжехва. Пребанальнейший стишок | Переводы | 15-03-2019 10:57:01 | 2 | 20 | 1226 | ||
| Курица (Ян Бжехва) | Детская поэзия | 16-03-2018 20:07:51 | 0 | 2 | 1293 | ||
| Пожар! (Ян Бжехва) | Детская поэзия | 23-01-2018 00:04:47 | 0 | 6 | 1315 | ||
| Собачьи печальки (Ян Бжехва) | Детская поэзия | 02-01-2018 17:33:09 | 0 | 2 | 1333 | ||
| Знаки препинания (Ян Бжехва) | Детская поэзия | 08-11-2017 15:08:31 | 0 | 2 | 1428 |
Условные обозначения: Избранное | Рекомендованное | Колонка редактора | Иллюстрация
90418
147299
823