Джузеппе Джоакино Белли. Современные театры

      Собрался в Тординон! - бордельный хлев,

театр сусальных сфер и гениталий;

Капраника - закрыт. В галёрку Валле

ты попадёшь одним путём - взлетев.  

 

    Жаровни извергают жир из чрев,

лантерны рампу маслом заплевали!

Суфлёр, пыля засаленною шалью,

гарь распаляет, приму перепев!

 

      В партер? на кресла - с нумером билет;

ты счёту хорошо учился в школе?

знать нужно не на пальцах сей предмет.

 

    Как шибздик в распашонке, зад мусоля,

зажат с боков, пинаешь парапет,

жаль, дырки какать-писать нет в престоле.

 

Валле, Тор ди Нона, Капраниче - римские театры

* 2 января 1833 г. в театре Валле состоялась премьера оперы Г. Доницетти

(на либретто Дж. Феретти) “Безумец на острове Сан-Доминго”

 

Giuseppe Gioachino Belli

Li teatri de mo

 

     Che vvò’ annà! Ttordinone è una porcara
che mme pare er teatro de le palle,
va’ a Crepanica: è cchiuso. Va’ a la Valle,
e nnun ce trovi ppiù la piccionara.

     Pe' ccocciòli viè ffòra una caggnara
de lanternini-a-ojjo de le stalle!
Ar zoffione je schiaffeno a le spalle
un zoffiettone da soffià la fiara!

     Vò’ annà in pratea? te danno un bullettino
che ppe ttrovatte er posto hai d’annà a scola
e imparatte a l’ammente l’abbichino!

     Llì ppoi, come un pupetto in vesticciola,
sbarrato fra ddu’ tavole e un cusscino,
fai la cacca e la pisscia a la ssediola.

 

20 gennaio 1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 185773 от 03.11.2024

2 | 2 | 83 | 26.11.2024. 21:41:14

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []