“Отец...” - “Чти Исповедую”. - “Читала”. -

“Раскаянье?..” - “Тáк каялась, аж в пот...” -

“Ну, приступай”. - “Муж - трахнутый урод, -

обозвала... полпáоло украла”. -

    “И всё?” - “Разбил горшок каналья кот,

кричала - удавить паскуду мало;

всё ж Божья тварь...” - “Так всё?” - “... пущай живёт!..

ещё мальца немного совращала”. -

    “Как блуд происходил?” - “Да как у всех”. -

“Надеюсь, в позе скромной?..”  - “Поимели

в анналы тоже...” - “О, ужасный грех!

    Из-за юнца молиться нам вельми:

с тяжёлым сердцем, дочь моя, будь в келье

моей назавтра - около восьми”.

Конфúтеор (“Исповедую”) и Контрицьóне (“Раскаяние”) - краткие покаянные молитвы перед исповедью

Полпаоло (гроссето) - мелкая серебряная монета (5 байокко)

Giuseppe Gioachino Belli

Er confessore

    “Padre...”. “Dite il confiteor”. “L’ho ddetto”.
“L’atto di contrizione?” “Ggià l’ho ffatto”.
“Avanti dunque”. “Ho ddetto cazzo-matto
a mmi’ marito, e jj’ho arzato un grossetto”.  
             
     “Poi?” “Pe una pila che mme róppe er gatto
je disse for de mé: “Ssi’ mmaledetto”;
e è ccratura de Ddio!”. “C’è altro?” “Tratto
un giuvenotto e cce sò ita a lletto”.
             
     “E llí ccosa è ssucesso?” “Un po’ de tutto.
“Cioè? Sempre, m’immagino, pel dritto”.
“Puro a rriverzo...”. “Oh che peccato brutto!
             
     Dunque, in causa di questo giovanotto,
tornate, figlia, cor cuore trafitto,
domani, a casa mia, verso le otto”.

1832

Илл. Людвиг Пассини