Джузеппе Джоакино Белли. Молодое вино

      Ной стал пахать - селенье расцвело,

возделал виноградник у палаццо,

лоза плодиться стала, наливаться,

гроздь - десять фунтов, двадцать, бишь, кило.

      Отведал он бродило из мерло:

“Отлично, - говорит, - бля буду, братцы!”

С устатку Ной ко сну стал раздеваться:

сорт непривычный - с ходу развезло.

    Короче, смех, сбежалась вся семья:

как мог напиться он одним бокалом? -

валяется без нижнего белья!

    Узрели чудо Света всем кагалом,

достойное быть в Книге Бытия:

тысячелетний член к двум причиндалам.

Giuseppe Gioachino Belli

Er vino novo

     Noè, vvedenno in ne la viggna sua,
ch’era cas’-e-bbottega ar zu’ palazzo,
la vita a spampanasse, c’un rampazzo
pesava armeno una descina o ddua,
 
     se spremé in bocca er zugo de quell’ua,
e ddisse: “Bbono, propio bbono, cazzo!”
Ma nun essenno avvezzo a sto strapazzo,
n’assaggiò ttroppo, e cce trovò la bbua.
             
     Quer zugo inzomma fesce a llui lo scherzo
che ffa adesso a noantri imbriaconi
stramazzannoce in terra de traverzo.
             
     E ccome lui cascò ssenza carzoni,
ne la sagra scrittura ce sta un verzo
che disce: E mmostrò er cazzo e lli cojjoni.

1831

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 151516 от 12.03.2020

2 | 4 | 781 | 10.01.2025. 13:51:49

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []