Джузеппе Джоакино Белли. Карнавал 37 года

    Намедни наш Понтифик приказал

бороться с эпидемией холеры;

возможно, связан с тем запрет Премьера

на шествия, салют и карнавал.

 

    А кто из них убытки посчитал

торговцев мишурой и маскареро?

кому нужны плащи для кабальеро,

дам домино, пошитые на бал?    

 

    А конфетти куда, а бронь в билете

у тех, кто резал месяц серпантин,

чтоб ночь повеселиться с мокколетти?          

 

    Эх! наш Святой - без нимба, под подушкой

дрожит; чадят лампады: карантин,      

а Рим, мой бог, - дитя без погремушки.

 

Мокколетти - тонкие свечи для праздничного ночного

развлечения в масках в последний день карнавала.

Суть игры состояла в том, чтобы погасить как можно

больше свечей окружающих, сохранив свою (при потере

свечи маска снималась). В Риме места на виа дель Корсо

 покупались заранее

Giuseppe Gioachino Belli

Er Carnovale der 37

 

     Oggi ar fine per ordine papale
cor protesto e la scusa der collèra,
ma ppe un’antra raggione un po’ ppiú vvera
er Governo ha inibbito er carnovale.
   
     Dunque nun c’era d’arifrette ar male
de chi vvenne le mmaschere de scera?
dunque nun c’era da penzà, nnun c’era,
all’abbiti d’affitto, eh sor piviale?
             
     E nnoantri che ffamo li confetti
e ttant’e ttanti che ccampeno un mese
cor trafico de lochi e mmoccoletti?
             
     Ah! cqui, ppe lo scacarcio de sto Santo
senza viggijja né llàmpene accese,
Roma, pe ddio, s’ha d’aridusce un pianto.

 

1837

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 151996 от 30.03.2020

2 | 4 | 798 | 16.04.2024. 15:56:25

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []