Джузеппе Джоакино Белли. Два вида человеческого рода

    На свете твари делятся на пары,

мы, смерды, - смесь помоев и говна.

Блеск, почести, мундиры, ордена -

Синьоров и Господ аксессуары.

 

    Величеств, Их Высочеств роль важна,

им - гимны, лавры, титулы, фанфары;

мастеровых с прислугой авуары -  

хлыст, батога, узда, ну и спина.

 

    Христос, построив виллы и палаццо

князьям, маркизам, принцам, - нам, червям,

землицы вволю дал - в дерьме копаться.

 

    Он на кресте призвал к своим страстям

и к благодати равно причащаться:

кровь - нобилям, а сукровицу - нам.

Giuseppe Gioachino Belli

Li du' ggener'umani

    Noi, se sa, ar Monno semo ussciti fori
impastati de mmerda e dde monnezza.
Er merito, er decoro e la grannezza
sò ttutta marcanzia de li Siggnori.
             
     A su’ Eccellenza, a ssu’ Maestà, a ssu’ Artezza
fumi, patacche, titoli e sprennori;
e a nnoantri artiggiani e sservitori
er bastone, l’imbasto e la capezza.
             
     Cristo creò le case e li palazzi
p’er prencipe, er marchese e ’r cavajjere,
e la terra pe nnoi facce de cazzi.
             
     E cquanno morze in crosce, ebbe er penziere
de sparge, bbontà ssua, fra ttanti strazzi,
pe cquelli er zangue e ppe nnoantri er ziere.

 

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 170474 от 10.10.2022

5 | 0 | 379 | 29.11.2024. 15:45:48

Произведение оценили (+): ["Елена Рапли", "Триандафилиди Александр", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []