Кто платит  за бутылку, сучьи дети?!

Ждут - кто-то поднесёт им, нищий сброд.

Остолбенели, жмоты: чушь несёт

последний идиот на этом свете.

    Как я плачỳ, христосе, в Ла-Стеллетте -

не продохнуть, настал чужой черёд -

ряды редеют. Марио-задрот                    

на рынке с бочкой, где вино? - в клозете!

    С тебя, что ль, взятки гладки, прощелыга?

зад аббатисы меньше, чем анфас

твоих мордасов, стой! куда, расстрига?

    Крыть нечем, сьор аббатик, хляскай! - пас?  

За здравье пить здоров нашаромыгу.

За упокой пой даром, лоботряс.

Ла-Стеллеттa (“Звёздочка”) - остерия на Виа делла Стеллетта в районе Кампо-Марцио

Марио Каццитто - прецедентное имя, которое используется для обозначения недотёпы (“Марио вылил вино, чтобы продать бочки”)

* Судя по терминологии, персонажи играют в тресет (“три семёрки”), одну из самых популярных карточных игр в Италии (у нас известна как “семерик”), совмещая карты с пассателлой (выпивка “на интерес”)

Giuseppe Gioachino Belli

L'orecchie de mercante

    Ggiuvenotti, chi ppaga una fujjetta?
Se pôzzino a stroppià ttutti li guitti.
Eccheli sbarellati e sderelitti,
come l’abbi accoppati ’na saetta.
     
     Quanno pagh’io, pettristo, a la Stelletta,
cùrreno com’aggnelli fitti fitti:
come poi tocca a llôro, tutti zitti.
Che bber negozzio de Maria cazzetta!
             
     E vvoi puro c’annate sempre lisscio,
sora faccia de culo de bbadessa,
ch’edè che mmó vv’ariscallate er pisscio?
             
     Sor abbatino, sc’è cquarche scommessa?
Badàmo, ch’a sto ggioco io bbusso e strisscio.
Oh annate a ppijjà er morto e a sserví mmessa.

1830

Илл. Бартоломео Пинелли. Игра в пассателлу