“Что ты нашёл в мадам Ромео Грúза,
доска - плоска, и попка с кулачок;
бас-тенорок, звать Мео; недопёк -
у плюшки верх, пустышка в пышке снизу?” -
“Что в ней нашёл?! нашёл, сьор гастролóг,
кристалл! мой бог, огранка вокализа.
Вот что нашёл: поёт её репризы
весь Рим, как в юбилейный-год-не-в-срок”. -
“Сколь густо фимиамы ни кади,
дам месяц, два - иссякнут в горле птицы
каденции, к гадалке не ходи”. -
“На ладан дышит донна?! ты тупица.
Душа надёжно замкнута в груди -
гляди: торчат два ключика - ключицы”.
* Джудитта Гризи (1805 - 1 мая 1840) - талантливая итальянская оперная певица (меццо-сопрано); В.Беллини именно для неё написал партию Ромео в опере “Капулетти и Монтекки”, которую она исполнила 11 марта 1830 г. на премьере в Венеции; у певицы рано возникли проблемы с голосом, она оставила сцену в 1838 г. и через два года скончалась
* В ноябре 1838 г. Гризи в театре Валле пела помимо “Капулетти и Монтекки” в опере В.Беллини “Чужестранка”
* В 1832 г. Папа Григорий XVI в память 18-летия Искупления объявил необычный Священный год, запретив проведение Карнавала
Giuseppe Gioachino Belli
La canterina de la Valle
“Ma cche cce trovi in sta madama Grisa,
che ppe’ vvia che jj’ amanca er culiseo
canta da omo e ffa cchiamasse Mèo,
e ppare un sfrizzoletto o una supprisa?”
“Che
cce trovo?! sce trovo, sor cardèo,
ch’ha una vosce, per dio, tonna e ppriscisa.
Sce trovo che ssi ccanta, e cce l’avvisa,
Roma pare che ccurri ar giubbileo”.
“Dijje che sse conzóli co’ l’ajjetto;
perché ssai che pproggnostico je faccio?
Lei sta ar monno, ar più ar più, ’n’antro mesetto”.
“Quela donna morì?! sséte un cazzaccio.
Nun lo vedete, ner guardajje in petto,
che ttiè ll’anima chiusa a ccatenaccio?”
4 novembre 1838
Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.