Джузеппе Джоакино Белли. Спасение души

    Часть допотопных душ нехристиан

спасётся и воскреснет без крещенья:

в лунарий глянь - в который год рожденья

вошёл наш Искупитель в Иордан.

 

    В тот день, в то лето, после омовенья

Исусхристос взял христианский сан,

бысть  Декакол языческий поган,

есть слово Христианско - утешенье.

 

     Кто помер до того, тем будут скидки,

спасётся тот, кто чтит Христов закон:

надёжны якоря, воды - в избытке.

 

    Но в скорби мрут - иных сажают нá кол -

Евреи, Турки, всякий Фармазон:

святой воды в их весях - кот наплакал.

 

 Декакол - Декалог (10 заповедей)

Giuseppe Gioachino Belli

La sarvazzion dell’anima

 

    Pe ssapé er pezzo de ggener’umano

potútose sarvà ssenza bbattesimo,

guardate sur lunario in che mmillesimo

er Redentore entrò ddrent’ar Giordano.

 

    L’istess’anno, in ner giorno medemesimo

che Ggesucristo se fesce cristiano,

finí ar monno er Decaccolo pagano,

e ccominciò a ddà ffora er Cristianesimo.

 

    Tutt’er gener’umano ch’era morto

sin’a cquer punto senza crede in Cristo,

s’era sarvato e sse trovava in porto.

 

    Ma dde li morti da quer giorn’impoi,

o Ebbrei, o Turchi, o Fframmasoni, tristo

chi nun ha ll’acqua com’avemo noi.

 

1834

Илл. Джеймс Гилрей. 1830

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 181064 от 29.02.2024

2 | 0 | 153 | 27.11.2024. 18:57:42

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []