Ян Бжехва. Пребанальнейший стишок

Дата: 15-03-2019 | 10:57:01

За подоконником-партой

Сидит в голубом муслине,

Зовут её... точно - Марта,

А, может, ещё хмурливей.

 

Окно распахнув беспечно,

Читает враспев вилланели,

Что, прежде чем кануть в вечность,

Как поцелуи звенели.

 

Петит мельтешит и пляшет,

Скользят глаза по велени,

В сердце, любви не знавшем,

День занялся осенний.

 

Взглянула на шум равнодушно:

На улице оголтело

Потёртая потаскушка

Торгуется из-за тела.

 

Взметнув завистливо брови,

В ладони глаза опустила,

Ведь даже такой любовью

Судьба её обделила.


Jan Brzechwa

Najbanalniejszy wiersz

 

Na parapecie wsparta
Siedzi w niebieskiej sukni,
Nazywa się pewno - Marta
Lub może jeszcze smutniej.

 

Siedzi w otwartym oknie
I czyta stare wiersze,
Przebrzmiałe już bezpowrotnie
Jak pocałunki pierwsze.

 

Litery drukowane
Przed jej oczyma skaczą,
W jej sercu nie zakochanym
Jesienny dzień się zaczął.

 

Spogląda obojętnie
W ulicę spowszedniałą,
Gdzie jakaś dziewczyna skrzętnie
Sprzedaje swoje ciało.

 

Spogląda i zazdrości,
I w dłoniach oczy chowa,
Że nawet takiej miłości
Los jej nie podarował.

Бр, привет!
Лаконично и точно, в небольшом стишке вся человеческая судьба уместилась. Перевод задевает за живое. 

Нина, привет!

Рад, что тебе понравилось, пасиб!

А завтра та потаскушка 
(Зовут её... точно - Юля:-))
Той Марте шепнёт на ушко:
- Тебе бы платье из тюля...
:-)
С БУ,
СШ


Но крикнет им тётя АвгУста:

"Чтоб было, девицы, вам пусто!

На тюль, крепдешин и муслин

Потратился бедный мой сын!


И вторит ей вкрик Ноябрина:
- Без денег и мой кобелино!

Пообносилась Октябрина.

Наряд – озябшая рябина.

Ноябрь, зимушкин сынок,

одел распутную в снежок.

Я Нонетте

В креп-жоржетте

Никогда не изменю,

Хоть в парчу её оденьте,

Мне милей Нонетта - ню