Джузеппе Джоакино Белли. Новоселье Папы

    Замечу, стать непросто Папе - Папой,

с ним происходит ряд метаморфоз;

взамен волос прёт кость, подрос колосс:

глаз - с репу, голова вздувает шляпу.

             

    Сакральный зад, хотя и безволос,

в штаны не лезет - стал громадней шкапа,

вспух фаллос - рвёт крепыш-молокосос

тугую плоть козлиного приапа.

             

    В Кастель-Гандольфо вызрел великан

Григорий - очевидно, что пенаты

малы для Папы; римских горожан,

             

    вернувшись в Рим, обрадует: палаты

он перенёс в Сан-Пьетро, в Ватикан, -

в Монте-Кавалло будет тесновато.

 

Кастель-Гандольфо - летняя резиденция Пап, городок под Римом на озере Альбано

Монте-Кавалло - наименование папского дворца на Квиринале

* Григорий XVI - Папа с 1831 г. по 1846 г.

Giuseppe Gioachino Belli

Er Papa II

 

    Bisogna dí cch’er Papa cuanno è Ppapa
diventi granne peggio d’un colosso,
c’ogni pelo je creschi come un osso,
e abbi ogn’occhio più ggranne d’una rapa.

     Bisoggna dí ch’er sagro culo grosso
ne li carzoni vecchi nun je capa,
e cche l’uscello je s’abbotti addosso
come la pelle gonfia d’una crapa.
             
     Perché a Ccaster-gandorfo a mman’a mmano
papa Grigorio indegnamente ha ddetto
a ttutto-cuanto er popolo romano,
             
     che cquanno torna a Rroma, poveretto,
vò annà abbità a Ssampietr’invaticano,
perché a Mmonte-cavallo ce sta stretto.

 

6 novembre 1832

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 169955 от 13.09.2022

1 | 0 | 339 | 29.11.2024. 17:52:41

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []