Джузеппе Джоакино Белли. Суд Соломона

    Представь, чудак, в район Большой Клоаки

судить назначен мудрый Соломон.

Заместо стульчака Аббата Сакки

в квартальном околотке - царский трон!

             

    Кто прав из двух горластых потных донн? -

рвут выродка из рук, дошло до драки,

царь половину каждой из сторон

велит отдать... заткнутся две собаки?

             

    Есть, говоришь, приходских книг учёт -

от Рождества Христова год рожденья,

на Библии наш падре не соврёт?

             

    Балда, до новой эры был допрос!

Усёк? Фамилий не было! Крещенье

зачем нам изобрёл Исус Христос?

Giuseppe Gioachino Belli

Er gran giudizzio de Salamone

     Tu inzomma te lo spenni pe sbrillacco
er giudizzio che ffesce Salamone?
Io sce voría vedé l’Abbate Sacco,
o er presidente nostro de l’urione!

     Tramezzo a ddu’ donnacce cannarone,
zuppo, arrochito, sscelonito, stracco,
pe ttirà ffora er torto e la raggione
com’aveva da fà? Vvenne a lo spacco.
             
     Perché, ttu dichi, nun guardò ar casato
e ar nummero dell’anno e dder millesimo
in tutt’e ddua le fede der Curato?
             
     Ecco mó indove io te darebbe er pisto!
Dunque t’arriva novo, eh?, cche er battesimo
fu, doppo, un’invenzion de Ggesú Cristo?

1831

Илл. Кристофер Экерсберг

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 182675 от 13.05.2024

1 | 0 | 118 | 27.11.2024. 13:27:04

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []