Джузеппе Джоакино Белли. Дзукетто Декана Сан-Рота

    Пронёсся слух, что Монсиньор Декан -

в дзукетто; у Сан-Пьетро круг почёта:

все судьи, Аудиторы Сан-Рота

приветствуют ладошкой прихожан.

 

    Под звон колоколов в толпе мирян

один кричит: “Всё на сегодня - квота...”,

другой: “Счёт голосов...”, взывает кто-то:

“Кто занял, наконец, вакантный сан?”

             

    Хор: “Славься новый наш Христовый воин!”

Он: “Недостоин, недостоин я”.

Хор: “Лучший из достойнейших - достоин”.

             

    Высок’преосвященство в красном фетре

по лестнице сошёл, главу склоня,

и сел в карету - задницей к Сан-Пьетро.

 

Сан-Рота  (Священная Римская Рота или Апостольский Трибунал Римской Роты) - высший апелляционный трибунал Католической Церкви (Папа лично назначает аудиторов и выбирает декана); деканат Сан-Рота - прямой путь к красному кардинальскому дзукетто

* Алессандро Спада (1787 - 1843) - итальянский куриальный кардинал; декан Трибунала Римской Роты, кардинал-дьякон с 6 апреля 1835

Giuseppe Gioachino Belli

Er zucchetto der Decàn de Rota

 

    Vienuto appena a Mmonziggnor Decane
er zucchetto, a Ssan Pietro, in piena Rota,
l’antri Uditori, tutta ggente ssciota,
je se sò mmessi a sbatteje le mane.
     
     Chi zzompava ar zonà de le campane:
chi strillava: “Per oggi nun ze vota”:
chi ddimannava: “Se sa ggnente in nota
chi cce sia pe la ssedia c’arimane?”.
             
     Poi tutti: “Evviva er nostro Minentissimo!”.
E cquello arisponneva: “Indeggno, indeggno”.
E cquell’antri: “Dignissimo dignissimo”.
             
     Poi Su’ Eminenza, co cquell’antri dietro,
è sscento pe le scale, è entrato in leggno,
e ha vvortato le natiche a Ssan Pietro.

 

6 aprile 1835

Илл. К.Джустино. Кардинал А.Спада

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 164939 от 18.12.2021

1 | 5 | 486 | 20.04.2024. 14:04:34

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []