Из письма Лесбии (Квинтии) на мотив Дороти Паркер

     o factum male! o miselle passer!

     tua nunc opera meae puellae

     flendo turgiduli rubent ocelli.

                                           G.V.C. III

... So, praise the gods, Catullus is away!

And let me tend you this advice, my dear:

Take any lover that you will, or may,

Except a poet. All of them are queer.

                                                    Dorothy Parker.    From A Letter From Lesbia

…хвала богам, Катулл мой далеко!              

Просила ты совет, подруга Квета…

Любовника? - любого и легко,        

Но не поэта. Все они с приветом.

 

Одно и то же - ссора, поцелуй,

Он вдохновлён - пляши ему под дудку,

Талдычит ямбы-плачи, обалдуй,

Я отдалась - заткнулся на минутку.

 

Твой воробей издох - Гай пел всерьёз

Неделю, олух, траурные гимны, -

Мол, с горя я опухла и от слёз

(на пух и перья - веришь - аллергия)...

Илл. Джон Годвард

Косиченко Бр, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 176172 от 29.07.2023

1 | 0 | 166 | 28.04.2024. 17:39:18

Произведение оценили (+): ["Елена Ханова"]

Произведение оценили (-): []