Фольгоре да Сан Джиминьяно. Времена года. Февраль

Дам в феврале вам добрую охоту -

оленя и косулю, кабана,

приятелей ватага снабжена,

ботфорты есть, болотные кюлоты;

 

борзых и гончих спорая пехота,

звенит мошна дукатами, полна,

пускай у жмотов капает слюна,

им грош цена, до скряг нам нет заботы;

 

довольные, вернётесь на закате;

выжлятники, освежевав дичину,

горланят песни, меряя объятья;

 

на кухне дым столбом, закуски, вина! -

с рассветом доберётесь до кровати,  

когда уж дня минует половина.

Folgore da San Geminiano

Sonetti dei mesi II

 

E di febbraio vi dono bella caccia
di cerbi, cavrïuoli e di cinghiari,
corte gonnelle con grossi calzari,
e compagnia che vi diletti e piaccia;

can da guinzagli e segugi da traccia,
e le borse fornite di danari,
ad onta degli scarsi e degli avari,
o chi di questo vi dà briga e 'mpaccia;

e la sera tornar co' vostri fanti
carcati della molta salvaggina,
avendo gioia ed allegrezza e canti;

far trar del vino e fumar la cucina,
e fin al primo sonno star razzanti;
e poi posar infin' alla mattina.

 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 136224 от 17.08.2018

1 | 0 | 797 | 25.04.2024. 11:57:07

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []