Джузеппе Джоакино Белли. Прения сторон

      Их спор не стоит выеденной пиццы!

Был в гетто, слушал прения сторон:

прав фра Кукуцца, прав дед Симеон?

Сам рассуди с бесстрастных диспозиций.

 

      Ведут Таддео - Пио и Леон

вчерась под ручки... вспырскивает птица -

по скату крыши скачет черепица...

был на Таддео, к счастью, шаперон.

             

      Лев обнял Пио: “Дó ночи сегодня

молиться нам, благодаря судьбу

за чудо величайшее Господне”.

             

      Насупился Таддео: “Я не буду, -

стирает кровь со лба, - видал в гробу

я ваше охуительное чудо”.

Giuseppe Gioachino Belli

L'oppiggnone diverze

 

    Quante disputeríe! Senti che gghetto
per un gnente! Me pare la questione
de fra Ccucuzza e ’r vecchio Simeone.
Er fatto eccolo qui ssémprisce e schietto.
     
     Jer’ar giorno, Taddeo, Pio e Leone,
tutt’e ttre sse n’annàveno a bbraccetto,
quann’ècchete una tevola da un tetto
che tt’acchiappa Taddeo sur coccialone.
             
     Leone sartò indietro e ddisse a Ppio:
“Attaccàmosce er voto tutt’e ddua,
ch’è stato un gran miracolo de Ddio”.
             
     Taddeo, allora, che ffasceva un sguazzo
de sangue, repricò ppe pparte sua:
“Sí, è stato un ber miracolo der cazzo”.

 

1835

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 161254 от 24.04.2021

0 | 0 | 452 | 08.01.2025. 07:24:19

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []