Джузеппе Джоакино Белли. Новая армия Верховного Понтифика

    Подавлен бунт, главенствует закон,

снести хотели с Площади Колонну?

Но, как всегда, тверда рука Мадонны!

Сам Пётр Святой был с палицей явлён!

 

    Барк веры в шторм не канул в ад бездонный,

ему ну страшен грёбаный бурбон;

кому ещё бесплатный пансион -

пожалуйте, не полон дом казённый.

 

    Треклятый якобинец, не балуй,

папистам обещали выдать латы,

есть тамбурин - найдётся ветродуй.

 

    За Папу, с новым знаменем, солдаты;

пора отлить Верховного статуй...

в достатке воска, меди маловато.

 

Колонна - римская площадь, на которой установлена колонна со статуей Марка Аврелия (заменённая на статую Св. Павла)

Бурбон - Луи-Филипп I (1773 - 1850) - король Франции с 1830 по 1848 гг.

* 12 февраля 1831 г., в последнюю субботу карнавала, через десять дней после избрания Григория XVI, на Пьяцца Колонна начались беспорядки;  около тридцати заговорщиков, крича “Луи-Филипп”, не замедлили начать бунт, выстрелив из пистолета в патруль, шедший по площади;  в тот же день кардинал Бернетти приказал четырнадцати президентам полиции Рима немедленно выбрать, в дополнение к уже набранным гражданским, лиц, пригодных  для поддержания порядка (по свидетельству очевидцев, новобранцам выдали только папские кокарды)

 

Giuseppe Gioachino Belli

L’armata nova der Zommo Pontecife

 

     Com’è ita a ffinì la ribbijjone,
c’aveva da sfascià Ppiazzacolonna?
Ce l’ha mmesse le mane la Madonna!
È vvienuto Sanpietro cór bastone!

     La bbarca de la fede nun z’affonna,
nun ha ppaura un cazzo de bbarbone:
duncue chi vvò alloggià ssenza piggione,
ce viènghi a rriprovà cco’ la siconna.

     Pe’ ffà mmejjo addannà li ggiacobbini,
mo ss’ariveste ’n’antra truppa vera,
e sse so’ ttrovi ggià li tammurrini.

     Già s’arippezza a nnovo la bbanniera;
e ddoppo a li sordati papalini
je s’ha da fà ’na statua de scera.

 

11 ottobre 1831

Илл. Джузеппе Вази. Пьяцца Колонна

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 185346 от 13.10.2024

3 | 0 | 87 | 26.11.2024. 23:26:00

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман", "Валерий Игнатович"]

Произведение оценили (-): []