Джузеппе Джоакино Белли. Конец 34 г.

     Декабрь, день тридцать первый... недород    

наслал на нас Еврей-Иосиф в лето,    

Мать-церковь-езуитов вознесёт

хвалы Тедео Господу за это.        

             

      Христос назавтра имя обретёт,        

и в братстве фарисейском из подклета

затянут антифон, что плоть неймёт,

воззвах к Святому Духу Параклету.

             

      Кому те песнопенья в перезвонах?

для выделки не годен лысый мех,

ведь что ни новый год - то хуже оных.

             

      Ты можешь петь хоть в терцию, хоть в кварту:

Господь благословенный в небесех

сыт воплями котов облезлых с марта.

 

* Конец года в католической традиции завершается песнопением Te Deum (“Тебя, Бога, хвалим”); новый год (праздник Обрезание Господне) начинается с Veni Creator Spiritus  (“Приди, Дух животворящий”)

Церковь Иль-Джезу - римская мать-церковь (соборная) Общества Иисуса (Иезуитов); в 1814 г. была возвращена иезуитам

* По прошествии, когда надлежало обрезать, дали Ему имя Иисус (Лука, 2:21)

* Дух животворит, плоть не пользует нимало (Иоанн, 6:63)

Giuseppe Gioachino Belli

Lo scolo der 34

 

    Oggi trentun discemmre, ch’è ffinita
st’annata magra de Ggiusepp’abbreo,
la siggnora fratesca ggesuita
pe rrenne grazzie a Ddio canta er Tedeo.

     Dimani poi, si Ccristo je dà vvita,
ner medemo convento fariseo
s’intona un’antra antifona, aggradita
a lo Spiritossanto Paracreo.
             
     E a cche sserveno poi tanti apparecchi?
er distino oramai pare disciso
c’oggn’anno novo è ppeggio de li vecchi.
             
     Pòi defatti cantà cquanto tu vvòi,
ché ggià Ddio bbenedetto ha in paradiso
antri gatti a ppelà che ssentí nnoi.

 

31 dicembre 1834

Илл. Джузеппе Вази. Пьяцца Иль-Джезу

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 173131 от 09.02.2023

2 | 0 | 299 | 29.11.2024. 02:39:39

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []