Сьор плакальщик - с газеткой Тиберино!

какого чёрта мне за хвост трески

платить паоло: к лику Фиескú      

привес - Морé, Бойрó, Бешé с Пеппино.

    С другого света свежие куски -

по два байокко тушка ассасина!

Продай пяток мне оптом за люстрино,

чтоб я не удавился от тоски.

    Иконки! были б с яйцами, красавцев

не глядя взял и выплакал глаза,

молясь за упокой пяти мерзавцев.

    За пять бандитов - джулио! с наваром

есть в десять раз дешевле образа:

за пять Святых - байокко, Папа - даром.

Плакальщик (mandataro) - члены ряда братств, которые за плату сопровождали похоронные процессии.

Тиберино - художественно-литературное римское периодическое издание

* Жозеф (Джузеппе) Фиески - корсиканец, осуществивший 28 июля 1835 г. на бульваре дю Тампль покушение на жизнь французского короля Луи-Филиппа; Морей, Пепен, Буаро и Бешер - были признаны сообщниками и гильотинированы

* Имели хождение оттиски гравюр пяти святых, канонизированных Папой Пием VII (1742-1823), во главе с самим Папой

* Монеты Папской области:

Паоло = Джулио (10 байокко)

Люстрино = полпаоло (5 байокко)

Giuseppe Gioachino Belli

Li ritratti de lujjo

     Sor mannatàro mio der Tibberino,
lei nun zo ccosa diavolo se peschi
d’annà cchiedenno un pavolo pe Ffieschi
e ppe Mmorè, Bboirò, Bbesscè e Ppeppino.

     Ar monno d’oggi se starebbe freschi
a ppagà ddu’ bbajocchi oggni assassino!
Me pare a mmé cc’a vvolé ddà un lustrino
pe’ ttutt’e ccinque, ebbè ppuro arincreschi.
             
     Capisco, so rritratti; ma, cojjoni!,
nun ciaccommida a nnoi de fà ste spese
pe stasse a ccontemprà ccinque bbirboni.
             
     Cinque vassalli un giulio! è ccosa bbuffa,
quanno c’avémo poi for de le cchiese
cinque Santi a bbajocco e ’r Papa auffa.

1836