Джузеппе Джоакино Белли. Несостоявшаяся женитьба

    Всё на мази! Гасперо с Прециозой

венчаются - назначено число.    

Слыхал поди? Однако куриозы,

то то, то это - давеча прошло.

 

    Решили в Духов день - на Пасху-Розы

почил Викарий в бозе, как назло.

Потом слегла невеста от невроза:

жених попал в тюрягу, не свезло;

             

    сверяли акт к приданому девицы,

от Папы ждали дождик четверга -

истёк срок разрешенья ожениться.

             

    Женитьба! Вся, казалось, недолга.

У всех колёс подмазаны ступицы -

так сунет чёрт промежду спиц рога.

 

Пасха-Розы - католический Праздник Пятидесятницы (Сошествие Святого Духа)

Giuseppe Gioachino Belli

Er madrimonio disgrazziato

 

    Sí, intavola! Tra Ggaspero e Pprezziosa
er madrimonio è bbell’e intavolato.
Ma cche vvòi che tte dichi? Mo una cosa,
mo un’antra, è stato sempre arispostato.
     
     Voleveno sposà ppe Ppascua-rosa,
e cce fu cquella picca der Curato.
Doppo, venne la roggna de la sposa:
doppo lo sposo aggnéde carcerato:
             
     mó ss’è incajjato er punto de la dote,
ch’inzinenta ch’er Papa nun ritorna
sta indemoniata, e nnun ze pò ariscote.
             
     Cuest’è la cuarta vorta che sse storna.
Già, madrimoni! Hai tempo uggne le rote,
sempre er diavolo sc’entra co le corna.

 

1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 166125 от 21.02.2022

0 | 0 | 400 | 19.04.2024. 12:53:45

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []