Джузеппе Джоакино Белли. Cедьмое таинство - брак

    Все вещи на земле сотворены

для нас Отцом Предвечным - нам во благо;

не все? зачем сушь летняя... должны

зимой поля впитать в избытке влагу.

    Зачем свинья?.. кабан для ветчины.

Зачем бедро?.. подвесят власти шпагу.     

Зачем османы? полнят сатаны

под Миром люциферскую тюрягу.

    Касаемо священных брачных уз:

от дел вздремнул с устатку наш Создатель -

диавол тут как тут, шепнул искус.

    Кто женится, большой му... маниак;

женитьбу обзывал француз, приятель,

марьяжем... то ж по-нашему - дурак.

Марьяж - карточная игра (король и дама одной масти)

Giuseppe Gioachino Belli

E ssettimo madrimonio

    Saria bbuscía de dí che cquasi tutto
quello che ss’è inventato er padreterno
nun zii cor zu’ perché. L’istate è assciutto
perché vvòrze creà zzuppo l’inverno.

     Perché ha ccreato er porco? p’er presciutto.
Perché la carn’umana? p’er governo.
Perché li turchi? pe ccavà un costrutto
dell’antro Monno e nun spregà l’inferno.
             
     Ma cquanno fesce er zanto madrimonio,
pe nnun fajje sto torto che ddormissi
bisogna dí cche lo tentò er demonio.
             
     Certo chi ppijja mojje è un gran cazzaccio:
e ha rraggione er francese che ssentissi
ch’er madrimonio lo chiamò marraccio.

1831

Илл. Ахилл Пинелли

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 173344 от 19.02.2023

1 | 0 | 255 | 29.11.2024. 02:55:21

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []