Джузеппе Джоакино Белли. Общество Святые-груди

     “Маттео! стал зверинцем твой трактир -

то лай, то вой, откуда столько пьяни?” -

“Аркадцы с Архироями Романьи -

у них то хор заплачек, то плезир”.

             

    “Архологи, Маттео, - местный клир?” -

“Народ учёный, исты христиане,

печатают близ Арко-де-Пантани

либретты про классический ампир”. -

             

    “Копают глубоко они, вестимо,

с чего в ночи промеж архарцев крик?” -

“С утра справляют день рожденья Рима”.  -

             

    “А, яcно, сакраперсники Катона,

схватились за грудки, обмыв антик:

был порох в порошнях во время оно”.

 

Арко деи Пантани - арка на юге Форума Августа

* Альманах наук, литературы и искусства “Giornale arcadico” издавался в Риме с 1819 г. Альманах был основан группой интеллектуалов, в их числе Луиджи Бионди, президент Папской академии археологии, Джулио Пертикари, Джироламо Амати, Сальваторе Бетти, секретарь Академии св. Луки... C лёгкой руки одного из соучредителей к авторам журнала “прилепился” эпитет “sacra petti”, данный Сенекой Катону и использованный Данте для характеристики персонажа “Чистилища”(o sacratissimo petto di Catone...) . Катон Младший, к слову, в молодости был жрецом Аполлона и покончил жизнь самоубийством

Giuseppe Gioachino Belli

La Compaggnia de Santi-petti

 

     “Mattia! chi bbestie sciai nell’Osteria
che sse senteno urlà ccome li cani?”
“Sciò l’Arcàdichi e Argòlighi romani,
che un po’ ppiaggneno e un po’ ffanno alegria”.

     “E cche vvò ddì Arzigoghili, Mattia?”
“Vò ddì: ggente che ssa; bboni cristiani,
che ssull’arco dell’Arco-de-Pantani
te sce ponno stampà una libbraria”.
             
     “Ma cqui cche cce sta a ffà ttutta sta soma
de Cacàrdichi o dd’antro che jje dichi?”
“Fa una maggnata perch’è nnata Roma”.
             
     “Ahà, ho ccapito: sò li SANTI-PETTI,
che ttra lloro se gratteno, e l’Antichi
li suffragheno a ffuria de fiaschetti”.

 

23 aprile 1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 172872 от 29.01.2023

1 | 0 | 357 | 29.11.2024. 04:54:02

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []