Джузеппе Джоакино Белли. Христианская учтивость

    Вчера с утра гуляю на Леккоза,

навстречу - Кардинал, кортеж карет;

когда б не зонт святейший, мантелетт’,

подумал бы - невеста с алой розой.

     

      Лавируя меж кучками навоза,

я выказал учтиво пиетет:

в поклоне выгнул шею, снял берет

и принял подобающую позу.

             

      На радостях боднув коляску лбом,

бубню: “Преосвященство c нáми даже -

якшается, не брезгует дерьмом”.

             

    Мой комплимент Их Святость услыхал,

и головой кивнул из экипажа,

и ручкой долго-долго мне махал.

 

 Виа Леккоза - улица, выходящая на Пьяцца Никосиа

Мантелетта - накидка без рукавов высших прелатов (красный зонт - знак кардинальского достоинства, вывешивался на экипаже)

Giuseppe Gioachino Belli

Er galateo cristiano II

    Incontrai jermatina a Vvia Leccosa
un Cardinale drento a un carrozzino,
che, ssi nun fussi stato l’ombrellino,
lo pijjavi p’er leggno d’una sposa.

     

    Ar vedemmelo llí, ppe ffà una cosa,
je vorzi dunque dedicà un inchino,
e mmessame la mano ar berettino
piegai er collo e ccaricai la dosa.
           
     E acciò la conveggnenza nun ze sperda
in smorfie, ciaggiontai ccusí a la lesta:
“Je piasce, Eminentissimo, la mmerda?”.
             
    Appena Su’ Eminenza se fu accorta
der comprimento mio, cacciò la testa
e mme fesce de sí ppiú dd’una vorta.

1835

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 156007 от 08.08.2020

2 | 4 | 610 | 10.01.2025. 00:00:48

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Елена Рапли"]

Произведение оценили (-): []