Джузеппе Джоакино Белли. Храм для покаяния

    Воистину, всем исповедь - закон,

един в любой базилике и храме,

повсюду мессы с теми же псалмами,

без разницы - где бить челом поклон.

 

    Всё ж Монсиньор, святейший мой патрон,

бьюсь об заклад, остался бы грехами

отягощён, чем прочими церквами

прощён - пока в ремонте Пантеон.

 

    Такие ж в нём мучители Мадонны -

резон? не в этом: купол там с дырой,

вот этим - лучше всех церквей Ритонна.

 

    Он, каясь, рвёт одежд добротный крой -

уверен: из гнезда в дыру плафона

грехи летят, как злой осиный рой.

 

Ритонна (Ротонда, Пантеон) - бывший языческий храм; напротив входа расположен главный алтарь церкви Санта-Мария-ад-Мартирес (Св.Марии и мучеников); в центре огромного купола находится т.н. окулюс, отверстие диаметром около 9 м

Giuseppe Gioachino Belli

La Cchiesa da confessasse

 

     Tu ccredi che, ppe’ ffà la confessione,
qualunque cchiesa sia, sempre è l’istessa,
perché, ddovunque se pò ddì la messa,
ce se pò ppuro fà le devozzione.

     Eppuro Monziggnore er mi’ padrone
te sce farebbe perde la scommessa,
perché ppiuttosto lui nun ze confessa
si nun va a la Ritonna: e ha gran raggione.

     Mica è la divozzion de la Madonna,
sai?, chè in st’affari cqua llui nun fa ttesto;
ma pper un’antra idea va a la Ritonna.

     Lui se scortica llà ssolo pe’ cquesto
che tte dich’io: da quela bbùscia tonna
li scorpioni svaporeno ppiù ppresto.

 

1835

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 185122 от 02.10.2024

6 | 0 | 104 | 26.11.2024. 23:12:24

Произведение оценили (+): ["Олег А. Радченко", "Аркадий Шляпинтох", "Ирина Бараль", "Валерий Игнатович", "Кохан Мария", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []