Джузеппе Джоакино Белли. Игра в руццику

    Взять в руццике высоты, Деодато,

тебе не по плечу, лечи недуг;

ни скорости, ни меткости, ни хвата -

по пицце покатай маслины, друг.

             

    Чахоточная грудка слабовата;

стать в нашем деле первым без потуг?

Тебя с лужка гоняли пострелята -

на финише издашь победный пук?

             

    Два кенариных бронха - для игры?

в дыхалке кровь должна питаться плотью!

сглотнёшь опять дразнилки детворы?

             

    Не натореешь, ползая в болоте;

иди на Монтемарьо - сыр с горы

с разбега зашвырнув, не дрейфь на взлёте.

 

Руццика (руццола) - “кувырки”, древняя азартная и опасная народная забава с использованием тяжёлого деревянного диска диаметром около тридцати сантиметров на верёвке (изначально использовался круг сыра пекорино)

Монте-Марио - холм в северо-западной части Рима, на правом берегу Тибра

Giuseppe Gioachino Belli

Er gioco de la ruzzica

 

    Sta cacca de fà a rruzzica, Dodato,
co la smaniaccia d’abbuscà ll’evviva,
nun è ggiro pe tté, cche nun hai fiato
de strillà mmanco peperoni e oliva.

     Come sce pôi ggiucà, tisico nato,
senza dajje ’na càccola d’abbriva?
Nun vedi la tu’ ruzzica sur prato
c’appena ar fin de ’na scorreggia arriva?
             
     Co ddu’ pormonettacci de canario,
d’indove mommò er zangue te se sbuzzica,
tu protenni de prennete sto svario?
             
     Stattene in pasce: ggnisuno te stuzzica;
si ppoi vôi vince tu, vva’ a Montemario,
pijja la scurza e bbutta ggiú la ruzzica.

 

1831

Илл. Бартоломео Пинелли. Игра в руццику

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 171094 от 10.11.2022

0 | 0 | 235 | 20.04.2024. 12:35:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []