Джузеппе Джоакино Белли. Месса в Сан-Лоренцо I и II

Месса в Сан-Лоренцо I

 

    Был в церковь Сан-Лоренцо вхож синьор,

раз в ризницу принёс гишпанский песо,

чтоб падре отслужил почившей мессу, -

нет разговору, облачается приор.

             

     В том золотóм примерно скудо - весу:

большой алтарь положен; грянул хор:

лети душа безгрешно на простор,

распахнуты Чистилища завесы!

             

     Попробовал приор, сняв облаченье,

на зуб пиастру: мать их так, фальшив;

клянёт Христа вернуть душе мученья.

             

     Ей сделали в заоблачной конторе

перерасчёт и, мессу отменив,

на полпути крутнули в Пургаторий.

 

Базилика Сан-Лоренцо-Фуори-Ле-Мура (Св.Лаврентия на Тибуртинской дороге) - одна из семи паломнических церквей Рима; имела привилегию освобождать души из Чистилища

* “Колоннато” (pezzoduro) - испанская серебряная монета

 

Giuseppe Gioachino Belli

La Messa de San Lorenzo I

 

    Un giorno, a Ssan Lorenzo, entrò un ziggnore
e aggnéde in zagristia co un colonnato,
acciò un prete sciavessi scelebbrato
una messa d’un scudo de valore.
             
     Er prete in ner momento fu ttrovato:
la messa se cantò a l’artar-maggiore;
e un’anima purgante ebbe l’onore
de volà in paradiso a bbommercato.
             
     Ma appena er prete se cacciò la vesta,
accortose la piastra ch’era farza,
attaccò un Cristo, e ffesce una protesta.
             
     E ll’anima sarvata ebbe er martorio,
stante la messa che nnun j’era varza,
de tornassene addietro in purgatorio.

1834

Месса в Сан-Лоренцо II

 

    Я к падре: "Заказать хотел бы мессу,

душа отца достаточно терпела:

нельзя ли, скудо нет - нужда заела,

на полпиастры спеть, плачỳ полпесо".

 

    “На полпиастры?! - хмыкнул Дон Марчелло, -

а полдуши куда - к хромому бесу?

Не въедешь даром в райские кудесы -

за полцены, мой милый! Скудо! - целый”.

 

    Я говорю: “Последних - два тестона”.

Он: “Мало, сын мой, райские врата

не распахнутся, верь, с пустого звона”.

 

    “Вот, - говорю, - плюс джулио”. - “На треть

нельзя гореть в Чистилище: до ста

добавишь - будет скудо, можно медь”.

 

* Монеты Папской области:

Скудо = 100 байокко

Тестон = 30 байокко

Джулио = 10 байокко

 

* Мецца-пиастр (полпесо) - видимо, неаполитанский (или сицилийский, равный по номиналу) = 60 грано, около 30 байокко, т.е. тестон

 * Торг в байокко:  30 –> 60 -> 70

Giuseppe Gioachino Belli

La Messa de San Lorenzo II

 

    Dico: “Vorebbe fàvve dì una messa
pell’anima de tata poverello:
ma un scudo sano nun ce ll’ho, e ppe cquello
’na mezza-piastra nun ve viè ll’istessa?”
             
     “Mezza-piastra?!”, risponne Don Marcello:
“Ma ccome vòi che un’anima sii messa
in paradiso pe ’na callalessa?
Nò, ppropio nun ze pò, ccore mio bbello”.
             
     Dico: “Andiamo, la pago du’ testoni”.
Disce: “Fijjo, assicurete ch’è ppoco,
e nnemmanco j’uprimo li portoni”.
             
     “Via”, dico, “un antro ggiulio”. Lui allora
me concruse cor dí cche dda quer foco
pe mmen d’un scudo nun ze scappa fora.

1834