Джузеппе Джоакино Белли. Рекрут

    Скрутили, помню, утром, у кантины, -  

для служеб в их причётный легион.

Набили под завязку в Кулзалон,

поштучно выкликая на смотрины.

 

    Для бомбардона выдали пистон;

ядро, картуш и ёрш - для кулеврины;

под виселицей типа гильотины,

сняв мерку, сняли всё, до панталон.                      

 

    Я - налегке: спустил в очко сапог;        

щипач-фарцевт поставил штамп в гроссбуке, 

навесив номерок - орёт: “Двуног!”

 

    Был, слава богу, нутренний изъян:  

косил я  цельный месяц - близорукий, 

без пострига вернулся в круг мирян.

 

Кулзалон - зал в Палаццо делла Канчеллерия (“Дворец Империи” во время французской оккупации 1809 - 1814 гг.)

Giuseppe Gioachino Belli

Er poscritto

 

     M’aricorderò ssempre la matina
de cuell’ammazzataccia coscrizzione.
Stàmio tutti inzeppati in d’un Zalone,
aspettanno la nostra chiamatina.

     Tiràmio allora fòr da un bussolone
una palla co’ ddrento una cartina:
sott’a un spesce poi de quajjottina,
ce misuràmio come er borgonzone.

     Io tirai sù er ventuno, e cquanno aggnéde
a mmisuramme senza scarpe, intese
ch’un fariseo strillò: “Ll’è zinque piede.”

     Ma ddoppo grazziaddio m’ariformonno,
perch’ero nìobbe; e in capo a mmezzo mese,
ebbe la grazzia d’arimàne ar monno.

1833

Илл. Джованни Баттиста Пиранези

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 181103 от 02.03.2024

1 | 2 | 102 | 07.05.2024. 16:01:30

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []