Джузеппе Джоакино Белли. Король Фердинанд

    Боюсь, каб не занёс к нам в Рим недуг

король из королевства двух Сикилий,

того из Фердинандов первый внук,

что торговал кефаль с треской на гриле.

 

    Жена - что немочь бледная: супруг

взамен сынков и дочек их фамилий

ей посвящает круглый год на круг

три сотни шестьдесят, с пятком, вигилий.      

 

    С того, видать, у ней столь чахлый вид:

он в месяц тридцать дней, с лишком, в аскезе -

бутон у молодила не раскрыт.

 

      Привет тебе, Антония, поклон,

пиши ответ в Палаццо, дом Фарнезе:

“На виллу де Бульбилы, в Бабилон”.

 

 

Фердинанд II (1810 - 1859) - король Королевства Обеих Сицилий (1830 - 1859) из династии Бурбонов, сын  короля Франческо I (1777 - 1830), соответственно первый внук (был второй, младше на год) короля Фердинанда I

Фердинанд I (1751 - 1825) - он же Фердинанд III (как король Сицилии), он же

Фердинанд IV (как король Неаполя), по слухам любил исполнять роль “торговца рыбой”

Мария Кристина Савойская (1812 -1836) – жена Фердинанда II; умерла после первых родов

Вигилия - литургия определённого чинопоследования, как правило, в канун праздников, предполагает пост и воздержание

* Знаменитое Палаццо Фарнезе в Риме принадлежало Неаполитанскому дому Бурбонов

* 20 марта 1834 г. король с супругой Марией Кристиной Савойской прибыл в Рим на мероприятия Страстной недели и Пасхи

Giuseppe Gioachino Belli

Er re Ffiordinanno

 

     È aritornato a Rroma sto malanno
der re der reggno de le du’ Sscescijje,
nipote de quel’antro Fiordinanno
che ccottivava li merluzzi e ttrijje.

     E ccià cco llui la mojje sua, quer panno
lavato, che nun fa ffijji, né ffijje,
perchè er marito j’arigàla oggn’anno
trescenzessantascinqu’o ssei viggijje.

     Tu me dimannerai pe’ cche mmotivo
lui la tiè ttrenta e ttrentun giorno ar mese
senza métteje in corpo er zemprevivo.

     A sta dimanna io t’arisponno, Antonia,
quer c’hanno scritto ar Palazzo Fernese:
“Casa der Babbilano in Babbilonia.”

 

18 maggio 1834

Илл. Карло де Фалько. Мария-Кристина Савойская. 1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 181969 от 09.04.2024

0 | 0 | 141 | 27.11.2024. 16:00:17

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []