Джузеппе Джоакино Белли. Весенняя афиша

    В театрах Рима вновь открыт сезон,

аншлаг - в Ла Валле, в шапито Фиано.

Вновь Касандрино римлянам жеманно

с афиши строит глазки: “Я влюблён”.

 

    Но для Ла Валле был прощальный звон,

без их собачьих свадеб спят вилланы.

Мадонна, знатно выли горлопаны!

Коты Либерто тише их канцон.

 

    Два пальца в рот не клал три ночи, впору

освистывать у кассы маклаков!

Театр - что полый рог! чем жить клакёру?

 

    Четыре ночи члены Кабинета

финал писали под ослиный рёв -

акт к опере Патерни: Песня спета.

 

Ла Валле  - римский оперный театр

Алиберт (делле Даме) - римский оперный театр

Фиано - кукольный театр в Палаццо Оттобони герцогов Фиано

Касандрино - персонаж комедии дель арте (“энергичный старик, влюбчивый южанин”)

Джованни Патерни - известный римский импрессарио

* 9 апреля 1834 г. Монсиньор Губернатор закрыл театр Ла Валле специальным указом из-за “низкого качества зрелищ” (опера Г. Доницетти “Любовный напиток”)

Giuseppe Gioachino Belli

Li teatri de primavera

 

    Li teatri de Roma sò ariuperti,
ciovè la Valle e ’r Teatrino Fiani.
In quanto a Ccassandrino li Romani
dicheno a cchi cce va: “Llei se diverti.”

     Ma ppe’ la Valle state puro scerti
che mmanco se farebbe a li villani.
Madonna, che ccantà! ccristo, che ccani!
Peggio assai de li gatti de Libberti.

     Disce: la terza sera nun fischiorno.
Chi aveva da fischià? li chiavettari?
Si er teatro era vòto com’un corno!

     Bbast’a ddì cch’er Governo ha ssopportate
quattro sere de rajji de somari,
eppo’ ha ddetto a Ppaterni: Oh ariserrate.

 

10 aprile 1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 176940 от 11.09.2023

2 | 0 | 160 | 10.05.2024. 13:20:54

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []