Джузеппе Джоакино Белли. Поклонение волхвов

    В одной из отдалённых  жарких стран,

богатой на какао и корицу,

трём Королям был предначертан план -

вослед звезде блуждающей пуститься.

             

    Тянулся за волхвами караван -

квадриги мулов, в тройках кобылицы,

сановники, с шутами балаган,

пажи, верблюды, свиты, колесницы.

             

    Шли, шли, пришли к младенцу короли -

маг-старец, юный царь и мавр Офира -

в хлев мирру, ладан, золото внесли.

             

    Для Бога - ладан, смертному - дым мирры,

и золото - Христу, царю земли,

с тех пор златятся царские порфиры.

 

 * В праздник Богоявления (6 января) чтится память Трёх волхвов

Giuseppe Gioachino Belli

PASCUA BBEFANIA

 

    Da quer paese indov’hanno er vantaggio
de frabbicà er cacavo e la cannella,
fescero sti tre Rré tutto sto viaggio
appress’ar guidarello de la stella.
       
     Se portava pe Ccorte ogni Remmaggio
cuattro somari, tre ccavar da sella,
du’ guardie-nobbile, un buffone, un paggio,
un cameo, du’ cariaggi e una bbarella.
             
     Arrivati a la stalla piano piano
er ré vvecchio, er ré ggiovene e ’r ré mmoro,
aveven’oro, incenz’e mmirra immano.
             
     L’incenzo ar Dio, la mirra all’omo, e ll’oro
toccava a Ccristo com’e ré soprano,
ché li Ré ggià sse sa, ttutto pe lloro!

 

14 gennaio 1832

Илл. Альбрехт Дюрер

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 168784 от 19.07.2022

5 | 14 | 531 | 26.04.2024. 03:59:06

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман", "Корди Наталия", "Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []