Джузеппе Джоакино Белли. Философ в кофейне

     С чем род людской сравнить? - что зёрна мокко,

болтаются людишки в кофемолке:

кто раньше, кто попозже, воля рока

неумолима, - дёргайся, что толку?

     От перемены места мало прока,

и всё одно - грызутся, будто волки;

воронка ждёт - безжалостно, жестоко

нож в порошок сотрёт твои осколки.

     Мир - мельница, в ней зёрна - род людской,

рука Судьбы всех смелет, уж поверьте, -

поджарый, зрелый, старый, молодой -

     не вырвешься из этой круговерти,

и пикнуть не успеешь - под тобой

разверста пасть, скрежещет челюсть Смерти.

Giuseppe Gioachino Belli

ER CAFFETTIERE FISOLOFO

    L’ommini de sto Monno sò ll’istesso
che vvaghi de caffè nner mascinino:
c’uno prima, uno doppo, e un antro appresso,
tutti cuanti però vvanno a un distino.
             
     Spesso muteno sito, e ccaccia spesso
er vago grosso er vago piccinino,
e ss’incarzeno tutti in zu l’ingresso
der ferro che li sfraggne in porverino.  
             
     E ll’ommini accusí vviveno ar Monno
misticati pe mmano de la sorte
che sse li ggira tutti in tonno in tonno;
             
     e mmovennose oggnuno, o ppiano, o fforte,
senza capillo mai caleno a ffonno
pe ccascà nne la gola de la Morte.

1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 143606 от 03.06.2019

2 | 13 | 803 | 20.04.2024. 17:34:13

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []