Джузеппе Джоакино Белли. Новый тариф

    Ты толстосум? читай - про что указ:

песеты, допьи, джúльято, цехины,

луйдоры, напoльóны... Бедовины! -

прищучат нуворишей и пролаз.

 

    Доныне не являлись в суд с повинной,

имея за душой златой запас;

впервой хирограф писан не про нас:

не грошик удят - крупную полтину.

 

  Нам новые тарифы - хер с нажора:

богач не обеднеет; про бычка

всё тот шахер-махер и афёра.

 

    Ты думал, главный вор банкир Торлони,

нет, он всего лишь правая рука

Святого Падре в чёртовом притоне.

 

* Эдикт о тарифах 10 января 1835 г. регулировал оборот и шкалы монетной системы

Доппия (допья) - золотая монета (двойной скудо)

Песета - испанская золотая монета (скудо)

Луидор - французская золотая монета (двойной скудо)

Наполеондор (наполеон) - золотая монета (скудо)

Джильято - итальянская монета (полтора скудо)

Хирограф - папский указ, адресованный Римской курии

Торлони (Торлониа) - княжеская и герцогская семья в Риме:

банкир Джованни Торлониа, родом из Франции, в 1809 г. купил герцогство Браччиано и получил герцогский титул; его третий сын Алессандро, князь Чивитта-Чези, герцог Чери (1800 - 1886), за счёт аренды сбора налогов на соль и табак в Риме приобрел колоссальное богатство

Giuseppe Gioachino Belli

La tariffa nova

 

     Quelli che cciànno, co’ sto novo editto,
doppie, luviggi, pezzette, zecchini,
napujjoni e ggijjati, poverini!
Pònno dì ppuro d’avé ffatto er fritto.

     Nun z’era inteso mai ch’avé cquadrini
a sto monno che cqua ffussi delitto;
e cquesto è er primo bbanno che vva dritto
contro a li grossi e nno a li piccinini.

     Co sta bbuggera nova de tariffa,
chi spaccia d’èsse ricco com’e jjeri,
disce una farzità, spara una miffa.

     Figurete Turlonia, co’ ste ladre
combriccole futtute de bbanchieri,
l’accidenti che mmanna ar Zanto Padre.

 

11 gennaio 1835

Илл. Константино Бруниди. Алессандро Торлониа

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 183436 от 24.06.2024

0 | 0 | 87 | 08.09.2024. 02:37:33

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []