Джузеппе Джоакино Белли. Болячка Папы Григория

    Возможно, перенюхал табака,

с другой беды - Господь Наш Пантократор

уж год как, подцепив сурьозный кáтар,

не принимал без алого платка.

 

      Про хворь прознав, писал издалека

Величество Их, Венский Император:

есть при дворе профессор-ординатор

по нюху - лучше нету пруссака.

 

    Тот австрияк с поклоном: “Средств полно,

Святой Отец, поправить обонянье -

прогулки, отдых, свежее вино”.

 

    Захлопал Папа: “Браво! сколько дней

водило зá нос племя шарлатанье,

и щупали, собаки, где больней”.

Giuseppe Gioachino Belli

ER CEROTO DE PAPA GRIGORIO

 

    O pp’er troppo tabbacco, oppuro a ccaso,
o ppe cquarche mmotivo ppiú ppeggiore,
fatt’è ch’è un anno c’a Nnostro Siggnore
je s’è appollato un canchero in ner naso.

     Lui sce teneva un cerotin de raso;
ma mmó Ssu’ Maestà l’Imperatore
j’ha spidito da Vienna un professore,
che nun ne pare troppo apperzuaso.
             
     Sto scirusico novo, ch’è un todesco,
j’ha ddetto: “Padre Santo, pe sti mali
ce vò aria, riposo e vvino fresco”.
             
     Sentite ch’ebbe er Papa ste parole,
rispose: “Bbravo, de tanti animali
lei solo sci toccò ddove sci dole”.

 

1836

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 175847 от 10.07.2023

0 | 0 | 200 | 28.11.2024. 13:49:50

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []