Джузеппе Джоакино Белли. Страстная пятница

Дата: 15-02-2020 | 18:53:09

    Был вечер перед Пятницей Страстной,

встречаю я на Корсо Маргариту,

в объятьях сжал, шепчу на ушко: “Гита,

а не свершить ли нам обряд земной!”

             

     Она: “Но где?”  Нам гнёзда всюду свиты,  

для мессы коврик есть, и плащ со мной:

в обнимку - в переулочек глухой,                

в подвал иезуита Каравиты.

             

     Глаз выколи: они при покаянье

все свечи гасят, после целый час,

розарии прочтя, поют литанья.

             

     Та исповедь, скажу, была - экстаз:  

прииме дева в чреве - припеванье

пропели нам - не помню сколько раз.

  

Корсо - улица в Риме; перпендикулярно ей на виа дель Каравита находится Оратория Св.Франциска Ксавьера Каравита, рядом с Церковью иезуитов Св.Иньяцио, основанной отцом Каравита из Терни

 

*се, Дева во чреве приимет (Ис.7:14; Мф.1:23)


Giuseppe Gioachino Belli

L'ingeggno dell'Omo

 

    Er venardí de llà, a la vemmaria,
io incontranno ar Corzo Margherita,
je curze incontro a bbracciuperte: “Oh Ghita,
propio me n’annerebbe fantasia!”.  
       
     Disce: “Ma indove?”. Allora a l’abborrita  
je messe er fongo e la vardrappa mia,  
e ddoppo tutt’e ddua in compagnia
c’imbusciassimo drento ar Caravita.  
             
     Ggià llí ppare de stà ssempr’in cantina:  
e cquer lume che cc’è, ddoppo er rosario
se smorzò pe la santa dissciprina.
             
     Allora noi in d’un confessionario
ce dassimo una bbona ingrufatina
da piede a la stazzione der Zudario.

 

1832

У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!