Джузеппе Джоакино Белли. Ад

    Ад, христиане милые, таверна

без кухни и ночлега, Бог благой

геенну сотворил аббеэтерно,

чтоб был у вечных грешников постой.

    В прозрениях Святые зрили скверну,

по описаньям - в хмари огневой

ни тени света, лютою зимой

дрожим мы меньше, чем в мороке серной.

    Снаружи врат обители печали

пылает Навсегда, с других сторон

чернеет Никогда... все прочитали?..

    Был Иисус обрезанный крещён,

чтоб тюрк, халдей - не ели и не спали,

а нам в раю был кров, еда и сон.

 * исп. искаж. лат. Аb aeterno (“Навеки”)

Giuseppe Gioachino Belli

L’inferno                                    

    Cristiani indilettissimi, l’inferno
è una locanna senza letto e ccoco,
ch’er bon Iddio la frabbicò abbeterno
perché sse popolassi appoco appoco.
     
     Cuanti Santi, in inzoggno, la vederno,
dicheno che ssibbè ppiena de foco,
nun c’è un’ombra de lusce in gnisun loco,
e cce se trema ppiú cche ffussi inverno.
             
     Sur porton de sta casa de li guai
sce sta a llettre da cuppola un avviso,
che ffora disce sempre, e ddrento mai.
             
     Ggesú mmio bbattezzato e ccirconciso,
arberghesce li turchi e bbadanai,
e a nnoi dàcce l’alloggio in paradiso.

1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 168679 от 13.07.2022

0 | 16 | 569 | 20.04.2024. 06:19:42

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): ["Ирина Бараль", "Александр Владимирович Флоря"]