Джузеппе Джоакино Белли. Судебный консенсус

    С того, что к Доротее-недотроге

рука невольно влезла под подол,

бить по башке бутылью надо, стол

крушить в таверне, задирая ноги?

             

    Зачем Господь нам праздники завёл? -

дать христианам радости немноги:

ешь, пей, гуляй c компанией, о Боге

не рассуждай, не петуши хохол.

             

    У всех стилет в момент есть на подхвате,

что ж, рёбра христиан шпынять пером?!

Мы братья во Христе, иль мы не братья?

             

    Согласен на консенсусы с судом:

по яйцам маху дал, готов признать я,

и полностью раскаиваюсь в том.

 

* Сделка с обвинением в обмен на признание в менее тяжком преступлении в связи с деятельным раскаянием

 

Giuseppe Gioachino Belli

Er Conzento

    Pe avé mmesso accusí ppe mmattería
’na mano a Ddorotea sotto la vesta,
c’era da dàmme una fujjetta in testa
e mmannà ssottosopra l’ostaria?
     

     Dímmelo tu: perch’è ffatta la festa?
pe stà un po’ da cristiani in alegria:
pe mmaggnà, bbeve, e rride in compaggnia:
e nnò ppe offenne Iddio, pe ffà la cresta.
             
     S’averebbe d’annà cco li cortelli
duncue addosso ar cristiano oggni momento!
Semo fratelli, o nnun zemo fratelli?
             
     Cuant’ar conzento, io je lo do er conzento;
ma er nun avejje sfranto li granelli,
cuesto è, ccumpare mio, cuer che mme pento.

 

1833 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 175623 от 26.06.2023

0 | 0 | 193 | 28.11.2024. 14:05:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []