Джузеппе Джоакино Белли. Доклад филёра

    Я семь часов, с полночи до рассвета,

блюл Ваш’Превосходительства приказ:

сидел в кафе, бдил настроенья масс,

читая разрешённые газеты.

 

    Под маской безразличья, щуря глаз,

прослушав монологи и дуэты,

имею честь секретные заметы

расшифровать развёрнуто для Вас.

             

    Один милорд с бородкой-эспаньолкой

сказал, что Дон Мигель напрасно снял

корону с брата, лучше б дочь-креолку.

             

    Небрит, сын куриала, изучал

курс философий, белая ермолка,

усы вразлёт... Короче - либерал.

 

 Дон Мигел  (1802 - 1866) - король Португалии с 1828 по 1834 гг. Его брат король Педру IV, провозглашённый императором Бразилии, после ряда перипетий между метрополией и бывшей колонией отрёкся от короны Португалии в пользу дочери, женихом (и регентом) которой стал Дон Мигел. В 1833 г. после вторжения в Португалию Педру (считавшийся главой либералов) и вся его армия поклялись не сбривать бороды, пока дочь не будет восстановлена в правах

Giuseppe Gioachino Belli

La spia a l'udienza

     Verzo l’un’or de notte, ossia le sette,
come che mm’ordinò Vvostr’Eccellenza,
me n’andiedi al caffè cc’ha la liscenza
di tené nnel retrè ttante gazzette.
     
     E llì cco la mia bbrava indiferenza
nun mi fesci sfuggí nneppuro un ette
di quante cose mai fussero dette
da poté rriferirle oggi a l’udienza.
             
     Trall’altre un milordino sbarbatello
disse che ddon Migguele ha ffatto male
di rubbà la corona a ssuo fratello.
             
     Sto pasticcetto è ffiglio d’un curiale,
studia filosofia, porta il cappello
bbianco, ha li bbaffi... Inzomma è un libberale.

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 165390 от 12.01.2022

1 | 0 | 430 | 02.01.2025. 21:39:55

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []