Джузеппе Джоакино Белли. Кардинальская капелла

     Их сорок восемь: красные манто

у сорока семи, один - весь белый, -

молитвы шепчут на скамьях капеллы,

главу склонив, - глянь, вылитый святой.

 

    Сравниться с ними вряд ли может кто

в познаниях, в риториках умелы,

в подмётки не годятся им, Анджéло,

стратеги наилучшие Лото!

 

    Слыхал - был грешен каждый монсиньор,

зачем иначе каяться премного,

вседенно повторять конфúтеóр.

 

    С чего в глазах Преосвященств тревога?

Когда бы пронизал их души взор -

раз-два, обчёлся тех, кто верит в Бога.

 

 

Конфитеор (Confiteor) - католическая покаянная молитва

* Кардинал Амброджио Бьянки (1771 - 1856), принадлежащий к бенедиктинской Камалдолезской общине, носил белое

 

Giuseppe Gioachino Belli

Li cardinali in cappella

 

    L’ho ccontati ggià io: sò cquarantotto:

quarantasette rossi e uno bbianco,

e ttutti su cquer lòro cassabbanco

barbotteno l’uffizzio a ttesta sotto.

 

    Disce che ognun de lòro è un omo dotto

e pparla d’oggni cosa franco franco,

e appett’a llui nun ce la pô nemmanco

chi ha inventato le gabbole dell’Otto.

 

    Disce che inzin ch’è stato monzignore

forzi oggnuno de lòro, Angiolo mio,

ha puzzato un tantin de peccatore.

 

    E mmó cche ssò Eminenze? Mó, dich’io,

sarìa curioso de leggejje in core

quanti de quelli llì ccredeno in Dio.

 

1846

Илл. Доменико Муцци

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 183210 от 11.06.2024

1 | 0 | 114 | 27.11.2024. 09:37:39

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []