Джузеппе Джоакино Белли. С больной на здоровую

    “Вопрос решим” - твердит Священный Суд,

медоточат уста - прям Богу в уши!

“Вопрос решаем” - вторят им чинуши...

до светопреставленья - пять минут.

 

    Да где ж они, кто всё решает тут?

Они в трудах - ты думал, бьют баклуши? -

спят, пьют, едят, поют, спасая души!        

А ты что думал? чешут атрибут?

 

    Как провалились все при Римской смуте -

искал по всем присутственным местам.

Где те, кто знает, кáк решать? в Калькутте?

             

    Что дальше? Дело кончится постами,

похоже, воз и ныне будет там,

указ читал? - “...вопрос решайте сами”.

Giuseppe Gioachino Belli

LO  SCARICABBARILI  DER  GOVERNO

 

     Ce penzeranno lòro: ècco sti Santi
cos’hanno sempr’in bocca, per dio d’oro!
E cco sto bbèr ce penzeranno lòro
intanto cqui nnun ze pò annà ppiú avanti.

     Ma sti lòro chi ssò, ssi ttutti quanti
nun fann’antro cqui ddrento c’un lavoro
de dormí, mmaggnà e bbeve, e ccantà in coro?
Di’ sti lòro chi ssò? ll’appiggionanti?
             
     Si le cariche a Rroma l’hanno tutte
li portroni, sti lòro dove stanno?
Dove stanno sti lòro? in Galigutte?
             
     Sai come va a ffiní? ffinissce poi
che ssi sti lòro nun ce penzeranno,
un po’ ppiú in là cce penzeremo noi.

 

1845

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 166765 от 03.04.2022

1 | 0 | 402 | 30.11.2024. 05:53:34

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []