Наш век шагнул в технический прогресс!

Зовёт хозяин: “Топай, Фортунато,

к Чипиккье в лавку, где печатный пресс,

я внёс за том Болтарха предоплату”.

    Снял том типограф с полки: “Цел обрез,

проверь, дружище, книга не почата”.

Я оглядел: солидный труд - на вес,

знать, на печать изрядные затраты.

    Штампуют - пусть; но как промежду шлиц

затягивают литеры - магнитом? -

в нутря законопаченных страниц!

    Бьюсь об заклад - хоть катаньем, хоть мытом

читать научат вскоре всех тупиц,

а опосля ослов писать копытом.

Пио Чипиккиа - римская типография на Пьяцца Скьяра

Giuseppe Gioachino Belli

L'arte moderne

     Questo pell’arte è un gran zecolo raro!
Viè er padrone e mme disce: “Furtunato,
va’ cqui ggiù da Scipicchia er mi’ libbraro,
che tte dii quer Bruttarco c’ho ccrompato.”

     Vado, lui me dà un libbro, e, “Ffratel caro,
disce, guardate che nun è ttajjato.”
Io me lo pijjo, e usscito che ssò ar chiaro
l’opro e mm’accorgo ch’è ttutto stampato.

     Stampà un libbro va bbe’; mma inventà ll’usi
da potesse poté stampà la stampa
su le facciate de li fojji chiusi!

     Io sce scommetto, che ssi cqua sse campa
un po’ ppiù a llongo, l’ommini sò mmusi
da fa scrive un zomaro co’ la zampa.

1835