Бальдассаре Кастильоне. Портрет Елизаветы Гонзага Рафаэля

Пройдут века, истлеет древесина,

оставив для грядущих поколений

аканф античных мраморных растений,

святые мощи - Римские руины;

 

но не вдохнуть дыханье жизни в глину;

кто сохранить способен цвет весенний    

прекрасных и божественных творений? -      

лишь гений вдохновенный из Урбино.

 

Потомки, знал я множество поклонниц,

но на портрет взгляните, мог ли Даме

иной служить я, страстью опалённый;

 

однажды вспыхнув, жгло и тлело пламя,

надеждой не маня в чреде бессонниц,

но не угасло в сердце Кастильоне.

Baldassarre Castiglione

XV

 

Quando il tempo che 'l ciel con gli anni gira,

havrà distrutto questo fragil legno,

com'hor qualche marmoreo antico segno

Roma tra tue roine ogn'huom ammira;

 

verran quei, dove ancor' qui vita non spira,

a contemplar l'espressa in bel dissegno

beltà divina da l'humano ingegno,

onde alcun havrà invidia a c'hor sospira.

 

Altri, a cui nota sia vostra sembianza,

e di mia mano insieme in altro loco

vostro valor, e 'l mio martir depinto;

 

quest'è certo diran quel chiaro fuoco,

ch'acceso da desio più che speranza

nel cuor del Castiglion mai non fia estinto.

  

1519

* Елизавета Гонзага, герцогиня Урбино (1471 - 1526) - покровительница художников, поэтов и  писателей.

(?) Рафаэль Санти. 1504

https://4.bp.blogspot.com/--oEiA0A5us4/Wz9gJ8BK2-I/AAAAAAAAAWo/WCP1EV-chuc6R99aEiv_fXFP6spV33WagCLcB...

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 135470 от 09.07.2018

0 | 7 | 1291 | 16.04.2024. 23:35:08

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []