Кудряшка Шел (Шел Силверстейн)

Дата: 16-10-2018 | 00:10:21

                    I thought that I had wavy hair
                    Until I shaved. Instead,
                    I find that I have straight hair

                    And a very wavy head.

                          Shel Silverstein. Wavy


Я думал, кудряв, как барашек;
При стрижке прозрел, облысев:
Мой волос прямой, без кудряшек, -
У черепа сложный рельеф.

 

Привет, Бр.

 

Изъяны черепушки

скрывают завитушки.

Отсутствие мозгов –

витиеватость слов.

 

: ))

Я думал - как маслина -

Мой череп... Волос длинный

На днях состриг с завивкой...

А череп-то - оливка!


Аркадий, привет!

Аркадий,
где в Вашем первом предложении подлежащее, а где сказуемое? А может, это так задумано, чтобы
читатель не знал, где какой член предложения, что чем скрыто?
У Шела ,мне кажется, герой переживает потому, что считает себя кудрявым, а, побрив голову, обнаруживает, что извилины, просвечивающие сквозь череп, делают волосы похожими на кудри.
Извилины, которые должны быть внутри, оказываются снаружи.

Ася Михайловна, у меня не перевод. Шутка на тему. Возможно, неудачная.

Почему же неудачная, очень удачная, Аркадий.
Грамматика малость страдает - только и всего.
А.М.