Джузеппе Джоакино Белли. Удачная партия

     Слыхал, свезло опять... - ему в корму

фортуна дует: женится; богата?

Адель сосватал, дочку ренегата,

папаша Ченцо помер, сев в тюрьму.

             

    Нам из восьми семь шансов - куш ему;

ей жребий выпал в Братстве Нунциаты -

дотация, а он её дукаты

пять раз в лото поставил по уму.

             

    Гораздо мудачьё учить других

как жить - судачат: дело тут нечисто,

приличней звона свист в сумах пустых.

             

     Да, Делаида дочь рецидивиста,

но коль в приданом триста золотых,

причин на ней жениться тоже триста.

 

* Ежегодно в праздник Благовещения (25 марта) в церкви Санта-Мария-сопра-Минерва Архибратство делла Нунциата (La Compagnia dell’Annunziata) одаряло группу неимущих девиц суммой в несколько десятков скудо

 

Giuseppe Gioachino Belli

Un bon partito

    Hai sentito a cquer faccia de bbruscotto
c’antra furtuna mo jj’è ccapitata?
Sposa Lalla la fijja ch’è arrestata
de cuer Cencio che mmorze galeotto.

     Se la sò lliticata in zett’o otto,
perc’ortre de la dota a la Nunziata,
cuattr’antre Compagnie l’hanno addotata,
e mmó ttiè cquella che jj’è uscita al lotto.
             
     Certi cazzacci che ssanno li studi
vorebbeno sta cosa criticalla,
perché cce vonno a ttutti cuanti iggnudi.
             
     Va bbe’ cche ffijja a un galeotto è Llalla,
ma la su’ dota de trescento scudi
sò ttrescento raggione pe sposalla.

 

1832

 Илл. Ахилл Пинелли. Санта-Мария-сопра-Минерва. 1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 183348 от 19.06.2024

2 | 0 | 105 | 27.11.2024. 09:49:10

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []