Джузеппе Джоакино Белли. Испанец

     Ворчал испанский гость: чтó Рим хвалёный,

в их весях колизеев - тьма, все целы,

руин - навалом, шпили есть, капеллы,

дворцы, фонтаны, замки и колонны.

 

     Я, шутки ради, коль такое дело,

задумал остудить пыл кастильоне:

пошёл, купил на Пьяцца ла Ритонна

бараньи яйца, пару, для гранелло.

 

     В шкатулку положил, не жалко хлама.

Зову: “Видал, тестикулы? - балясин

нигде подобных нет, они - Адама”.

 

     Разинул рот, таращится на ящик:

“Реликвия великая, согласен...

зато у  нас есть первородный хрящик”.

Пьяцца делла Ритонна  (della Rotonda) - площадь в Риме у Пантеона

Гранелло (гранелли) - блюдо из тестикул

 

Giuseppe Gioachino Belli

LO SPAGGNOLO

  A un Spaggnolo, che ttutto ar zu' paese
era uguale c'a Rroma, o assai ppiú bbello,
gujje, colonne, culiseo, castello,
palazzi, antichità, ffuntane e cchiese,

  io vorze fajje un giorno un trucchio bbello
pe pprovà dde levajje ste pretese:
aggnede a la Ritonna, e llí mme prese
un ber paro de mmànnole d'aggnello.

  Le metto in d'uno stuccio, e ppoi lo chiamo.
Dico: “Vedete voi sti du' cojjoni?
Sò li dua soli che ttieneva Adamo ”.

  A sta bbotta lui parze un po' imbriaco:
poi disse: “cuesti cqui ssò rreliquioni;
ma ar mi' paese avemos er caraco”.

1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 140615 от 29.01.2019

1 | 8 | 1054 | 25.04.2024. 19:14:57

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []