Гай Валерий Катулл. XC. Геллию

Дата: 21-10-2018 | 21:43:05

С ужасом мага ждёт Геллий: мать с пузом огромным;

писано в книгах персидских: гаруспик зачат;

лишь архимаги от кровных союзов в помёте, -

так утверждает персидский брадатый пророк.

Жертвой умасли огонь, перед шпаркою тушки

ощип твори, помолясь, - народится авгур.

 

 

гаруспик - жрец-гадатель на потрохах

* авгур - жрец-гадатель по полёту птиц

* архимаг (с греч.) - шеф-повар


CATULLI VERONENSIS 

XC

 

Nascatur magus ex Gelli matrisque nefando

coniugio et discat Persicum aruspicium:

nam magus ex matre et gnato gignatur oportet,

si vera est Persarum impia religio,

gratus ut accepto veneretur carmine divos

omentum in flamma pingue liquefaciens.

Симпатично.
:)

Спасибо, Ирис!