Гай Валерий Катулл. XC. Геллию

С ужасом мага ждёт Геллий: мать с пузом огромным;

писано в книгах персидских: гаруспик зачат;

лишь архимаги от кровных союзов в помёте, -

так утверждает персидский брадатый пророк.

Жертвой умасли огонь, перед шпаркою тушки

ощип твори, помолясь, - народится авгур.

 

 

* гаруспик - жрец-гадатель на потрохах

* авгур - жрец-гадатель по полёту птиц

* архимаг (с греч.) - шеф-повар

CATULLI VERONENSIS 

XC

 

Nascatur magus ex Gelli matrisque nefando

coniugio et discat Persicum aruspicium:

nam magus ex matre et gnato gignatur oportet,

si vera est Persarum impia religio,

gratus ut accepto veneretur carmine divos

omentum in flamma pingue liquefaciens.

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 137841 от 21.10.2018

0 | 2 | 837 | 25.04.2024. 11:18:00

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []