Джузеппе Джоакино Белли. Беспорядки в Террачине

    Прослышав про бесчинства Террачины,

голодные бунты, прилюдный блуд,

шлёт миссию Епископ в тот закут - 

наставить блюсть посты и дисциплину.

 

    На пристани сгрудились паладины;

один миссионер, изрядный плут,

снял вретище - крутя воловий кнут,

стал бичевать самозабвенно спину.

 

    “Оставь меня, - кричит: кузнец ему

пытался помешать, - я, святотатцы,

здесь, на подмостках, смерть за вас приму!”

 

    “Нет, падре, баста, сами мы помрём, -

речёт кузнец, - у нас свои паяцы,

наполни лучше бочки нам вином”.

 

Террачина - портовый город на побережье Тирренского моря (был в составе Папской области)

* Иоанн,2: 1-10

Giuseppe Gioachino Belli

Er tumurto de Terrascina

 

     Disce che ppe’ la fame a Tterrascina
avenno fatto un po’ de ribbejjone,
er Vescovo j’ha ddato le missione
predicanno diggiuno e ddissciprina.

     E, ffra ll’antre, una sera a la marina
un de li missionari, er più vvorpone,
calatose li panni dar groppone,
se cominciò a ssonà cquarche ppappina.

     “Lassateme”, strillava a un maniscarco,
ch’era zzompato a ddisarmajje er braccio:
“vojjo morì ppe’ vvoi, cqui, ssu sto parco.”

     “No, ppadre, abbasta”, risponneva quello,
che ppe’ ffajje la parte der pajjaccio
j’aveveno ariempito er caratello.

 

1837

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 178458 от 18.11.2023

1 | 0 | 187 | 28.11.2024. 01:25:45

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []