Джузеппе Джоакино Белли. Ноев Ковчег

    Слоны, коровы, блохи, львы, муфлоны,

псы, волки, овцы, мухи и орлы,

медведи, лисы, куры, першероны,

коты и мыши, свиньи и ослы.

     Сыр, мясо, канталупы, тля, беконы,

мёд, кукуруза, шкуры, фарш, мослы,

лук, клевер, вермишель и макароны,

фисташки, сено, ядра мушмулы.

     Заполз на снедь последний гад ползучий,

Ной под завяз Ковчег упаковал,

и Божия рука отверзла тучи.

     Лишь через год корвет нашёл причал!

Как Патриарх крутился в этой куче?

Про то Ной благодатный умолчал.

Giuseppe Gioachino Belli

L'arca de Novè

     Liofanti, purce, vaccine, leoni,
pecore, lupi, lepri, cani, uscelli,
mosche, vorpe, galline, orzi, stalloni,
sorci, gatti, majali e ssomarelli.
     
     Cascio, carnaccia, scorze de meloni,
granturco, conciatura, osse, tritelli,
trifojjo, canipuccia, bbeveroni,
e ffieno, e ccore-pisto e vvermiscelli.
             
     Tutte ste cose, e ttant’artre nun dette,
messe inzieme Novè ddrento in nell’Arca
che la mano de Ddio doppo chiudette.
             
     Un anno e ppassa galleggiò la bbarca!
E ffra cquer guazzabbujjo come annette?
Dimannàtelo, ggente, ar bon Patriarca.

1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 151377 от 07.03.2020

1 | 25 | 1197 | 20.04.2024. 01:08:58

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []