Джузеппе Джоакино Белли. Два способа

    Префект при Губернаторе, Альбина,

на дело зятя Розы не призрел:

позорна экзекуция - расстрел,

но всё, помимо пули, не по чину.

             

    Священный Трибунал пересмотрел

с утра на заседании доктрину,

назначив сердобольно гильотину:

гуманней нож, почётней, чем прицел.

             

    По слухам, милость, то бишь смена ката, -

итог молитв французского посла

у Мадоннеллы Виа делла Гатта...

             

    угу, слугу Ходатая-по-делу

вчера видал с узлами барахла

жены приговорённого к расстрелу.

 

Мадоннеллы - уличные эдикулы с изображением Мадонны

Виа делла Гатта - улочка у Пьяцца Грациоли в районе Пинья, на которой находится знаменитая скульптура кошки (якобы из храма Изиды); на ней же есть мадоннелла c кошкой

Giuseppe Gioachino Belli

Le du' sentenze

 

     Er tribbunale der Governo, Arbina,
aveva data ar genero de Rosa
la condanna de morte ggnominiosa
co la fuscilazzione in de la schina.

     Ma la Sagra Conzurta, ppiú ppietosa,
ne la congregazzion de stammatina
j’ha mmutata la pena in quajjottina,
morte che ppe l’onore è un’antra cosa.
             
     E ttant’è vvero che la grazzia è ffatta,
ch’io mentre stavo cor lacchè de Francia
sott’a la Madonnella de la gatta,
             
     ho vvisto er servitore der Ponente
entrà ccurrenno pe ppijjà la mancia
ner porton de la mojje der pazziente.

1834

Илл. Мадоннелла на Виа делла Гатта

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 170079 от 19.09.2022

3 | 0 | 377 | 29.11.2024. 17:40:20

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []