Джузеппе Джоакино Белли. Папа - Слуга Слуг

      Пресытит Наш Господь до января

потешками занудной дребедени

на Рождество, в дни праздничных каждений    

гнусавя мессы с Первоалтаря;

 

    слыхал, как между прочих песнопений -

он, благодатью паству одаря,                        

слугой мирян назвал себя, смиря

нам плоть белибердой благословений.

 

    Поёт слуга, нам омывая ноги:

“Простите, господа, не затруднит

вас заплатить мне чёртовы налоги”.

 

      Шепни, христос, мне в ухо, бляхамуха,

где видано - живот слуги набит,

а господин скребёт пустое брюхо?

 

* Servus Servorum Dei (“Слуга Слуг Божьих”) - один из титулов Папы, используемый в преамбулах папских булл

Giuseppe Gioachino Belli

L'abbrevi der Papa

 

     Ho ssempre inteso che Nnostro Siggnore
in quelle filastroccole che stenne
er Natale e le feste ppiù ssolenne
che ccanta messa su l’artar maggiore,

     tra ll’antre canzoncine che cce venne
pe’ ttenecce contenti e ffasse onore,
sce se dichiara nostro servitore,
ma sservitore a cchiacchiere s’intenne.

     Ber zervitore un omo che vv’intona:
“Sori padroni mii, faccino grazzia
de pagà sta gabbella bbuggiarona.”

     Se pò ddà, ccristo mio, ppiù cojjonella
der chiamà sservitore chi sse sazzia
e ppadrone chi ha vvòte le bbudella?

 

25 dicembre 1834 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 173065 от 07.02.2023

1 | 0 | 287 | 28.09.2024. 21:12:49

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []