Джузеппе Джоакино Белли. Усыпальница родителя

      Плита - каррарский мрамор, с полировкой;

шесть штук пальметт, навершие - одна;

бардилио с прожилкой - облицовка:

два метра, вполовину - ширина.

 

      Отдельный крест и двадцать литер; бровка,

под нею эпитафия... нужна

для мелких буквиц редкая сноровка,

по три байокко - красная цена.

             

      Всё... девять скудо - мрамор для плиты;

крест, буквы - шесть; пятнадцать - за бардильо;

шесть паоло - пальмóвые листы.

             

      Счёт: тридцать скудо, плюс - полста байокко.

Вот все расходы, чтоб мы осушили

от горьких слёз навек сыновье око.

 

Бардилио - сорт тёмно-серого мрамора с синевой и прожилками

 * Монеты Папской области:

Байокко - 5 кваттрино

Паоло - 10 байокко

Скудо - 100 байокко

Giuseppe Gioachino Belli

Er deposito p'er padre

 

     ’Na lastra de Carrara, lavorata,
de sei parmi su cquattro, e ttutta un pezzo.
’Na fasscia de sbardijjo impomisciata
longa de ventisei, larga un’e mmezzo.

     Duscento lettre e ’na crosce staccata
for der pitaffio, co ’na riga immezzo,
arte du’ onc’e mmezza avantaggiata,
a ttre bbajocchi l’una, urtimo prezzo.
             
     Nove scudi la tavola de marmo:
sei le lettre e la crosce; e lo sbardijjo
quínisci e mmezzo, a ssei pavoli er parmo.
             
     Sò ttrenta scudi e ccinquanta bbajocchi.
Ecco la spesa c’ha impiegata er fijjo
pe assciugasse le lagrime dall’occhi.

 

1837

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 161335 от 29.04.2021

1 | 0 | 475 | 08.01.2025. 07:38:51

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []